1
00:01:21,147 --> 00:01:26,147
ฉันควรจะรู้ว่าคุณจะ
มาแล้วศาสตราจารย์มักกอนนากัล

2
00:01:37,387 --> 00:01:40,547
สวัสดีตอนเย็น ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์

3
00:01:43,027 --> 00:01:46,027
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงเหรออัลบัส?

4
00:01:46,307 --> 00:01:51,507
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะศาสตราจารย์
ความดีและความชั่ว

5
00:01:51,707 --> 00:01:54,987
- แล้วเด็กชายล่ะ?
-แฮกริดพาเขามา

6
00:01:55,227 --> 00:01:59,626
คุณคิดว่ามันฉลาดไหมที่จะเชื่อใจแฮกริด
กับบางสิ่งที่สำคัญเช่นนี้เหรอ?

7
00:01:59,627 --> 00:02:04,547
เอ่อ ศาสตราจารย์ ฉันจะเชื่อใจแฮกริดนะ
กับชีวิตของฉัน

8
00:02:23,427 --> 00:02:27,547
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ครับท่าน
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล.

9
00:02:27,747 --> 00:02:31,627
- ไม่มีปัญหา ฉันเชื่อใจแฮกริด?
-ไม่ครับ.

10
00:02:31,827 --> 00:02:36,307
ไทค์ตัวน้อยหลับไปเพียงเท่านั้น
ขณะที่เรากำลังบินอยู่เหนือบริสตอล

11
00:02:37,107 --> 00:02:39,587
พยายามอย่าปลุกเขา

12
00:02:40,387 --> 00:02:42,467
ไปแล้ว.

13
00:02:47,907 --> 00:02:52,427
อัลบัส คุณคิดว่ามันปลอดภัยจริงๆ เหรอ
ทิ้งเขาไว้กับคนเหล่านี้เหรอ?

14
00:02:52,667 --> 00:02:57,907
ฉันดูพวกเขาทั้งวัน
พวกเขาเป็นมักเกิ้ลที่แย่ที่สุด เท่าที่จะจินตนาการได้

15
00:02:58,147 --> 00:03:02,107
-พวกเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ--
- ครอบครัวเดียวที่เขามี

16
00:03:02,387 --> 00:03:07,700
เด็กคนนี้จะมีชื่อเสียง จะไม่มีเด็ก
ในโลกของเราที่ไม่รู้จักชื่อของเขา

17
00:03:07,907 --> 00:03:09,267
อย่างแน่นอน.

18
00:03:09,467 --> 00:03:13,747
เขาดีกว่าโตมาก
ห่างจากสิ่งนั้นทั้งหมด

19
00:03:16,227 --> 00:03:18,987
จนกว่าเขาจะพร้อม

20
00:03:30,987 --> 00:03:36,467
นั่นไงแฮกริด
มันไม่ใช่การบอกลาจริงๆ

21
00:03:48,267 --> 00:03:49,827
ขอให้โชคดี...

22
00:03:50,507 --> 00:03:52,987
...แฮร์รี่ พอตเตอร์

23
00:04:10,547 --> 00:04:13,547
ขึ้น. ลุกขึ้น!

24
00:04:16,187 --> 00:04:17,707
ตอนนี้!

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,747
ตื่นได้แล้วลูกพี่!
เรากำลังจะไปสวนสัตว์!

26
00:04:45,947 --> 00:04:51,227
- เขามาแล้ว เด็กชายวันเกิด
-สุขสันต์วันเกิดนะลูกชาย

27
00:04:53,067 --> 00:04:56,227
ทำไมไม่ทำอาหารเช้าล่ะ
และพยายามอย่าเผาสิ่งใดเลย

28
00:04:56,427 --> 00:05:01,387
-ครับ ป้าเพ็ตทูเนีย
-อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ...

29
00:05:01,627 --> 00:05:04,547
...สำหรับวันพิเศษของดัดลีย์!

30
00:05:04,747 --> 00:05:09,747
- รีบหน่อย! เอากาแฟของฉันมานะเด็กน้อย
-ครับ ลุงเวอร์นอน

31
00:05:10,947 --> 00:05:14,067
พวกมันวิเศษมากใช่ไหมที่รัก?

32
00:05:16,267 --> 00:05:19,747
- มีกี่คน?
-36. นับพวกเขาเอง

33
00:05:19,947 --> 00:05:23,187
36?! แต่ปีที่แล้ว...ปีที่แล้วฉันมี 37!

34
00:05:23,387 --> 00:05:27,400
-แต่บางส่วนก็ใหญ่กว่าปีที่แล้วเล็กน้อย
- ไม่สนใจหรอกว่าจะใหญ่แค่ไหน!

35
00:05:27,467 --> 00:05:29,987
โอ้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ...

36
00:05:30,187 --> 00:05:34,547
... คือเมื่อเราออกไปเราจะซื้อคุณสองคน
ของขวัญใหม่ เป็นไงบ้างฟักทอง?

37
00:05:36,507 --> 00:05:42,147
น่าจะเป็นวันที่น่ารักในสวนสัตว์นะ
ฉันตั้งตารอมันมาก

38
00:05:45,467 --> 00:05:47,267
ฉันเตือนคุณแล้วเด็กน้อย

39
00:05:47,507 --> 00:05:50,987
ธุรกิจตลกๆ ใดๆ เลย...

40
00:05:51,187 --> 00:05:54,267
...และคุณจะไม่มี
มื้ออาหารใด ๆ เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

41
00:05:54,987 --> 00:05:56,747
เข้ามา.

42
00:06:03,907 --> 00:06:06,347
ทำให้มันเคลื่อนไหว

43
00:06:09,027 --> 00:06:10,707
เคลื่อนไหว!

44
00:06:10,987 --> 00:06:13,427
-เคลื่อนไหว!
- เขาหลับแล้ว!

45
00:06:13,627 --> 00:06:16,187
เขาน่าเบื่อ.

46
00:06:18,587 --> 00:06:20,067
ขออภัยเกี่ยวกับเขา.

47
00:06:20,267 --> 00:06:23,987
เขาไม่เข้าใจ
มันเป็นยังไงนอนอยู่อย่างนั้นวันแล้ววันเล่า...

48
00:06:24,587 --> 00:06:28,347
...ดูคนกด.
ใบหน้าอันน่าเกลียดของพวกเขาจ้องมาที่คุณ

49
00:06:31,107 --> 00:06:33,787
คุณได้ยินฉันไหม?

50
00:06:36,307 --> 00:06:40,347
แค่ฉันไม่เคยคุยกันเลย
ให้เป็นงูเสียก่อน

51
00:06:40,787 --> 00:06:42,227
คุณ...?

52
00:06:42,427 --> 00:06:46,547
ฉันหมายถึงคุณคุยกับคนอื่นบ่อยไหม?

53
00:06:47,667 --> 00:06:50,987
คุณมาจากพม่าใช่ไหม
ที่นั่นดีไหม?

54
00:06:51,187 --> 00:06:53,467
คุณคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?

55
00:06:56,347 --> 00:07:01,067
ฉันเห็นนะ นั่นคือฉันเช่นกัน
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ของฉันเหมือนกัน

56
00:07:01,267 --> 00:07:06,267
แม่พ่อมาที่นี่! คุณจะไม่เชื่อ
งูตัวนี้กำลังทำอะไร!

57
00:07:29,387 --> 00:07:31,387
ขอบคุณ.

58
00:07:31,587 --> 00:07:33,027
ทุกเวลา.

59
00:07:36,347 --> 00:07:38,267
งู!

60
00:07:53,747 --> 00:07:57,067
แม่! แม่! ช่วยฉันด้วย!

61
00:07:57,347 --> 00:08:00,467
เด็กชายที่รักของฉัน!
คุณเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?

62
00:08:00,947 --> 00:08:06,027
ใครทำสิ่งนี้? คุณได้รับอย่างไร
ในนั้นเหรอ? มีงูไหม?

63
00:08:10,907 --> 00:08:16,227
ไม่เป็นไรนะที่รัก
เราจะพาคุณออกจากเสื้อผ้าเย็นๆ พวกนี้

64
00:08:17,987 --> 00:08:20,907
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันสาบาน ฉันไม่รู้!

65
00:08:21,107 --> 00:08:24,987
นาทีหนึ่งแก้วก็อยู่ที่นั่นและ 
แล้วมันก็หายไปเหมือนมายากล

66
00:08:29,387 --> 00:08:32,187
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเวทมนตร์

67
00:08:46,297 --> 00:08:48,337
และยิ้ม!

68
00:08:49,857 --> 00:08:52,737
เวอร์นอน ดูเขาสิ!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

69
00:08:52,977 --> 00:08:55,417
อีกแค่สัปดาห์เดียว เขาก็จะไปโรงถลุงเหล็กแล้ว

70
00:08:55,657 --> 00:08:59,417
ข้อควรระวัง Smeltonia
ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน

71
00:08:59,697 --> 00:09:02,737
ฉันจะต้องใส่แบบนั้นด้วยหรือเปล่า?

72
00:09:03,737 --> 00:09:06,097
อะไร คุณ? ไปที่โรงถลุงแร่?

73
00:09:11,617 --> 00:09:15,097
อย่าโง่มาก!
คุณจะไปโรงเรียนของรัฐที่คุณอยู่

74
00:09:15,337 --> 00:09:18,857
นี่คือสิ่งที่คุณจะใส่
เมื่อฉันย้อมมันเสร็จแล้ว

75
00:09:19,097 --> 00:09:23,417
นั่นชุดเก่าของดัดลีย์
มันจะพอดีกับฉันเหมือนเศษหนังช้างเก่า ๆ

76
00:09:23,577 --> 00:09:25,857
มันจะเข้ากับคุณได้ดีพอ

77
00:09:26,177 --> 00:09:29,817
ไปรับโพสครับ ไป!

78
00:09:59,737 --> 00:10:02,417
มาร์จป่วยอยู่ กินหอยอย่างตลก

79
00:10:02,617 --> 00:10:05,817
-พ่อดูสิ! แฮร์รี่ได้รับจดหมายแล้ว!
- เฮ้ เอามันกลับมา! มันเป็นของฉัน!

80
00:10:06,017 --> 00:10:08,777
ของคุณ? ใครจะเขียนถึงคุณ?

81
00:10:40,057 --> 00:10:44,617
ไม่มีจดหมายผ่านกล่องจดหมายนี้อีกต่อไป

82
00:10:57,277 --> 00:10:59,117
ขอให้มีวันดีๆ ที่ออฟฟิศนะที่รัก

83
00:11:02,997 --> 00:11:04,677
ชู่! ไปต่อ.

84
00:12:03,517 --> 00:12:06,397
วันดีๆ วันอาทิตย์

85
00:12:07,037 --> 00:12:11,717
ในความคิดเห็นของฉัน วันที่ดีที่สุดของสัปดาห์
ทำไมเป็นอย่างนั้น ดัดลีย์?

86
00:12:11,917 --> 00:12:16,357
-เพราะวันอาทิตย์ไม่โพสต์เหรอ?
- ถูกต้องแล้วคุณแฮร์รี่!

87
00:12:16,557 --> 00:12:19,317
วันอาทิตย์ไม่มีโพสต์..

88
00:12:20,717 --> 00:12:24,637
วันนี้ไม่มีจดหมายระเบิด! ไม่ครับ.

89
00:12:25,237 --> 00:12:30,197
ไม่ใช่จดหมายนองเลือดแม้แต่ฉบับเดียว ไม่ใช่หนึ่ง!

90
00:12:38,597 --> 00:12:42,477
ไม่ครับ ไม่มีใครเสียหายหรือน่าสังเวช--

91
00:12:53,997 --> 00:12:56,197
ได้โปรดหยุดเถอะ!

92
00:12:57,997 --> 00:12:59,917
หยุดมัน!

93
00:13:04,037 --> 00:13:06,997
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น?

94
00:13:10,437 --> 00:13:14,757
เอาอันนั้นมาให้ฉัน! เอาจดหมายนั่นมาให้ฉัน!

95
00:13:17,397 --> 00:13:19,157
ออกไป!

96
00:13:22,917 --> 00:13:27,077
พวกเขาคือจดหมายของฉัน! ปล่อยฉันนะ!

97
00:13:27,917 --> 00:13:30,917
แค่นั้นแหละ! เรากำลังจะไป!

98
00:13:31,597 --> 00:13:35,237
ไกลแค่ไหนก็หาเราไม่ได้!

99
00:13:35,477 --> 00:13:38,717
พ่อหายโกรธแล้วใช่ไหม?

100
00:14:13,637 --> 00:14:15,917
ขอพรหน่อย แฮร์รี่

101
00:14:31,997 --> 00:14:34,077
มีใครอยู่บ้าง?

102
00:14:46,237 --> 00:14:48,677
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

103
00:14:55,557 --> 00:15:00,117
ฉันขอเรียกร้องให้คุณออกไปทันทีครับ!
คุณกำลังบุกและเข้ามา!

104
00:15:02,997 --> 00:15:05,837
แห้งซะ เดอร์สลีย์ เจ้าลูกพรุนผู้ยิ่งใหญ่

105
00:15:11,037 --> 00:15:14,557
ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้เจอคุณนะ
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก แฮร์รี่

106
00:15:14,757 --> 00:15:19,317
แต่คุณเข้ากันได้มากกว่าที่ฉันคาดไว้เล็กน้อย
โดยเฉพาะ 'รอบกลาง'

107
00:15:19,517 --> 00:15:22,357
ฉันไม่ใช่แฮรี่

108
00:15:24,197 --> 00:15:27,917
- ฉัน.
- แน่นอนคุณเป็นเช่นนั้น

109
00:15:28,677 --> 00:15:30,277
มีบางอย่างสำหรับคุณ

110
00:15:30,477 --> 00:15:36,077
กลัวว่าฉันอาจจะนั่งบนมันในบางครั้ง แต่ฉันลองจินตนาการดู
มันก็จะรสชาติดีเหมือนกัน

111
00:15:38,597 --> 00:15:41,997
อบเองทั้งคำและทุกอย่าง

112
00:15:47,557 --> 00:15:48,597
ขอบคุณ

113
00:15:48,837 --> 00:15:52,957
ไม่ใช่ทุกวันที่ชายหนุ่มของคุณ
อายุ 11 แล้ว ตอนนี้ใช่ไหม?

114
00:16:08,157 --> 00:16:12,277
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?

115
00:16:12,477 --> 00:16:17,397
รูเบอัส แฮกริด ผู้ดูแลกุญแจ
และบริเวณที่ฮอกวอตส์

116
00:16:17,677 --> 00:16:21,357
- แน่นอน คุณรู้เรื่องฮอกวอตส์ไปหมดแล้ว
-ขออภัยไม่มี

117
00:16:21,957 --> 00:16:26,877
เลขที่? บลิมมีย์ แฮร์รี่ คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าที่ไหน
พ่อและแม่ของคุณเรียนรู้มันทั้งหมดแล้วเหรอ?

118
00:16:27,117 --> 00:16:28,517
เรียนรู้อะไร?

119
00:16:28,717 --> 00:16:31,277
คุณเป็นพ่อมด แฮร์รี่

120
00:16:32,477 --> 00:16:34,517
- ฉันเป็นอะไร?
-พ่อมด

121
00:16:34,717 --> 00:16:37,757
และสิ่งที่ดีอย่างโดดเด่น ฉันพนันได้เลยว่า
เมื่อคุณฝึกฝนมาเพียงเล็กน้อยแล้ว

122
00:16:38,037 --> 00:16:40,877
ไม่ คุณทำผิดพลาด
ฉันหมายถึง...

123
00:16:41,117 --> 00:16:44,117
...ฉันไม่สามารถเป็นพ่อมดได้

124
00:16:44,757 --> 00:16:49,517
ฉันหมายถึงฉันแค่แฮร์รี่ แค่แฮร์รี่

125
00:16:50,597 --> 00:16:54,597
แค่แฮร์รี่ คุณเคยไหม
ทำอะไรให้เกิดขึ้นเหรอ?

126
00:16:54,837 --> 00:16:59,477
อะไรก็ตามที่คุณอธิบายไม่ได้
เมื่อคุณโกรธหรือกลัว?

127
00:17:15,877 --> 00:17:18,997
''เรียนคุณพอตเตอร์
เรามีความยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบ...

128
00:17:19,237 --> 00:17:22,477
...ที่คุณได้รับการยอมรับ 
โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์''

129
00:17:22,677 --> 00:17:27,637
เขาจะไม่ไปที่นั่น! เราสาบานเมื่อเรารับเขาเข้ามา
เราจะหยุดขยะทั้งหมดนี้

130
00:17:27,877 --> 00:17:32,077
คุณรู้ไหม? คุณรู้มาตลอด
แล้วคุณไม่เคยบอกฉันเลยเหรอ?

131
00:17:32,277 --> 00:17:35,357
แน่นอนเรารู้
คุณจะไม่เป็นได้อย่างไร?

132
00:17:35,557 --> 00:17:39,277
น้องสาวที่สมบูรณ์แบบของฉันคือสิ่งที่เธอเป็น

133
00:17:39,477 --> 00:17:45,477
พ่อและแม่ของฉันภูมิใจมาก
วันที่เธอได้รับจดหมาย

134
00:17:45,677 --> 00:17:49,837
'' เรามีแม่มดอยู่ในครอบครัว
มันวิเศษมากใช่ไหมล่ะ?''

135
00:17:50,037 --> 00:17:53,717
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นเธอ
สำหรับสิ่งที่เธอเป็น

136
00:17:53,917 --> 00:17:55,677
ตัวประหลาด!

137
00:17:55,877 --> 00:17:58,837
แล้วเธอก็ได้พบกับพอตเตอร์คนนั้น
แล้วเธอก็มีคุณ...

138
00:17:59,037 --> 00:18:04,757
...และฉันก็รู้ว่าคุณก็เหมือนกัน
แปลกเหมือนกัน ผิดปกติเหมือนกัน

139
00:18:04,997 --> 00:18:09,997
แล้วถ้าเธอพอใจ เธอก็ไประเบิดตัวเองซะ!
และเราก็ได้ลงจอดพร้อมกับคุณ

140
00:18:10,197 --> 00:18:14,197
ระเบิดขึ้น? คุณบอกฉัน
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน

141
00:18:14,437 --> 00:18:18,757
รถชนเหรอ? เกิดอุบัติเหตุรถชนเสียชีวิต
ลิลลี่และเจมส์ พอตเตอร์?

142
00:18:18,957 --> 00:18:22,877
- เราต้องพูดอะไรสักอย่าง
- โกรธมาก! มันเป็นเรื่องอื้อฉาว!

143
00:18:23,077 --> 00:18:25,557
เขาจะไม่ไป

144
00:18:25,757 --> 00:18:29,077
โอ้ และฉันก็คิดว่าเป็นมักเกิ้ลที่เก่งเหมือนคุณด้วย 
จะหยุดเขาใช่ไหม?

145
00:18:29,237 --> 00:18:30,277
มักเกิ้ล?

146
00:18:30,637 --> 00:18:34,637
ชาวบ้านที่ไม่ใช่นักมายากล เด็กผู้ชายคนนี้มี
ชื่อของเขาลดลงตั้งแต่เขาเกิด

147
00:18:34,837 --> 00:18:38,717
เขาจะไปโรงเรียนที่ดีที่สุด
เวทมนตร์และเวทมนตร์คาถาในโลกและ...

148
00:18:38,917 --> 00:18:44,837
..พระองค์จะทรงเป็นอาจารย์ใหญ่ที่เก่งที่สุดนั้น
ฮอกวอตส์เคยเห็นอัลบัส ดัมเบิลดอร์

149
00:18:45,077 --> 00:18:49,877
ฉันจะไม่จ่ายเงินเพื่อกินแคร็กพอต
คนโง่เฒ่าสอนมายากลให้เขา

150
00:18:50,077 --> 00:18:54,597
อย่าดูถูกอัลบัส ดัมเบิลดอร์...

151
00:18:54,837 --> 00:18:56,877
...อยู่ตรงหน้าฉัน

152
00:19:14,757 --> 00:19:19,997
โอ้ อืม ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณไม่บอก
ใครก็ตามที่ฮอกวอตส์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

153
00:19:20,277 --> 00:19:24,357
- พูดจริง ๆ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเวทมนตร์
-ตกลง.

154
00:19:25,637 --> 00:19:28,637
โอ้ เราช้ากว่ากำหนดเล็กน้อย
งดไปเลยดีที่สุด

155
00:19:34,837 --> 00:19:38,037
แน่นอนเว้นแต่คุณอยากจะอยู่ต่อ

156
00:19:52,107 --> 00:19:55,947
''นักศึกษาชั้นปีแรกจะต้องการ
เสื้อคลุมทำงานธรรมดาสามชุด...

157
00:19:56,427 --> 00:19:57,987
...ไม้กายสิทธิ์อันหนึ่ง''

158
00:19:58,227 --> 00:20:01,227
อุปกรณ์ที่จำเป็นนิดหน่อย แฮร์รี่

159
00:20:01,547 --> 00:20:06,347
''ถุงมือหนังมังกรหนึ่งคู่''
แฮกริด นี่หมายถึงมังกรจริงๆ เหรอ?

160
00:20:06,587 --> 00:20:09,747
พวกเขาไม่ได้หมายถึงนกเพนกวินใช่ไหม?

161
00:20:10,867 --> 00:20:14,987
-คริกกี้ ฉันจะรักมังกร
- คุณอยากได้มังกรไหม?

162
00:20:15,427 --> 00:20:21,027
สัตว์ร้ายที่เข้าใจผิดอย่างมาก แฮร์รี่
เข้าใจผิดอย่างมหันต์

163
00:20:27,067 --> 00:20:30,387
''นักเรียนทุกคนจะต้องมีอุปกรณ์...

164
00:20:30,587 --> 00:20:33,507
...ขนาดมาตรฐาน 1 อัน 2
หม้อน้ำดีบุก...

165
00:20:33,707 --> 00:20:39,507
...และอาจนำมาซึ่งหากพวกเขาต้องการ
ไม่ว่าจะเป็นนกฮูก แมว หรือคางคก''

166
00:20:39,747 --> 00:20:42,347
เราจะพบทั้งหมดนี้ในลอนดอนได้ไหม?

167
00:20:42,547 --> 00:20:44,947
ถ้าคุณรู้ว่าจะไปที่ไหน

168
00:21:07,707 --> 00:21:10,667
แฮกริด! ปกติฉันคิดว่า?

169
00:21:10,867 --> 00:21:14,747
ไม่ ขอบคุณ ทอม
ฉันมาทำธุรกิจอย่างเป็นทางการของฮอกวอตส์

170
00:21:14,947 --> 00:21:18,067
แค่ช่วยแฮร์รี่หนุ่มที่นี่ 
ซื้ออุปกรณ์การเรียนของเขา

171
00:21:18,307 --> 00:21:21,867
อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
นั่นแฮร์รี่ พอตเตอร์นะ!

172
00:21:26,147 --> 00:21:29,587
ยินดีต้อนรับกลับมานะคุณพอตเตอร์
ยินดีต้อนรับกลับมา

173
00:21:29,827 --> 00:21:34,147
ดอริส คร็อคฟอร์ด คุณพอตเตอร์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในที่สุดฉันก็จะได้เจอคุณ

174
00:21:34,627 --> 00:21:39,867
แฮร์รี่ พอตเตอร์. ไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันยินดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ

175
00:21:40,067 --> 00:21:42,627
สวัสดีศาสตราจารย์ ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

176
00:21:42,827 --> 00:21:47,827
แฮร์รี่ นี่คือศาสตราจารย์ควีเรลล์ เขาจะเป็นของคุณ 
ครูสอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดที่ฮอกวอตส์

177
00:21:48,027 --> 00:21:50,467
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

178
00:21:50,707 --> 00:21:53,787
วิชาที่น่าหลงใหลอย่างน่ากลัว

179
00:21:53,987 --> 00:21:58,627
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมัน ใช่มั้ย พอตเตอร์?

180
00:21:59,547 --> 00:22:03,707
ใช่แล้ว คงต้องไปแล้ว
มากมายที่จะซื้อ

181
00:22:03,947 --> 00:22:05,667
ลาก่อน.

182
00:22:08,387 --> 00:22:11,987
-เห็นไหมแฮร์รี่? คุณมีชื่อเสียง
-แต่ทำไมฉันถึงมีชื่อเสียงล่ะแฮกริด?

183
00:22:12,187 --> 00:22:15,667
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่อยู่ด้านหลังนั้น
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร?

184
00:22:15,867 --> 00:22:19,667
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นคนที่ใช่จริงๆ
เพื่อบอกคุณแบบนั้นแฮร์รี่

185
00:22:36,667 --> 00:22:40,427
ยินดีต้อนรับแฮร์รี่ สู่ตรอกไดแอกอน

186
00:22:56,787 --> 00:22:59,267
ที่นี่คุณจะได้รับปากกาและหมึกของคุณ

187
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
และตรงนั้น เศษเสี้ยวทั้งหมดของคุณ
สำหรับการทำเวทมนตร์ของคุณ

188
00:23:28,307 --> 00:23:30,547
ไม้กวาดแข่งระดับโลกเลยนะ

189
00:23:30,787 --> 00:23:34,667
ดูสิ! Nimbus 2000 ใหม่!

190
00:23:34,907 --> 00:23:38,187
เป็นรุ่นที่เร็วที่สุดแล้ว

191
00:23:41,907 --> 00:23:46,507
แต่แฮกริด ฉันจะชดใช้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
ฉันไม่มีเงินเลย

192
00:23:46,707 --> 00:23:50,067
นั่นเงินของคุณนะแฮร์รี่
กริงกอตส์ ธนาคารพ่อมด

193
00:23:50,307 --> 00:23:55,787
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้ ไม่มีอีกแล้ว
ยกเว้นบางทีฮอกวอตส์

194
00:24:08,427 --> 00:24:12,427
แฮกริด อะไรกันแน่
สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

195
00:24:12,627 --> 00:24:17,907
พวกมันคือก็อบลิน แฮร์รี่ ฉลาดเมื่อพวกเขามาก็อบลิน
แต่ไม่ใช่สัตว์ที่เป็นมิตรที่สุด

196
00:24:18,107 --> 00:24:20,067
อยู่ใกล้ๆ ดีที่สุด

197
00:24:24,107 --> 00:24:27,787
นายแฮร์รี่ พอตเตอร์ปรารถนา
เพื่อทำการถอนเงิน

198
00:24:31,987 --> 00:24:35,187
และมิสเตอร์แฮรี่ พอตเตอร์ด้วย
มีกุญแจของเขาไหม?

199
00:24:36,147 --> 00:24:39,347
โอ้ รอสักครู่
เจอที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

200
00:24:42,187 --> 00:24:45,027
ฮ่า! นี่ปีศาจตัวน้อย

201
00:24:45,227 --> 00:24:48,107
โอ้และมีอย่างอื่นด้วย

202
00:24:49,347 --> 00:24:52,667
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ให้สิ่งนี้กับฉัน

203
00:24:56,747 --> 00:25:01,827
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ You-Know-What
ในห้องนิรภัยที่คุณรู้ว่าอันไหน

204
00:25:03,107 --> 00:25:05,067
ดีมาก.

205
00:25:10,267 --> 00:25:13,107
ห้องนิรภัย 687

206
00:25:15,027 --> 00:25:17,347
ขอโคมไฟหน่อย

207
00:25:25,827 --> 00:25:27,187
คีย์ ได้โปรด

208
00:25:50,627 --> 00:25:54,387
ไม่คิดว่าพ่อกับแม่จะ. 
จะทำให้คุณไม่มีอะไรเลยใช่ไหมล่ะ?

209
00:25:55,667 --> 00:25:59,387
- ห้องนิรภัย 713
- อะไรอยู่ในนั้นแฮกริด?

210
00:25:59,587 --> 00:26:03,747
ไม่สามารถบอกคุณได้แฮรี่
ธุรกิจของฮอกวอตส์ เป็นความลับมาก

211
00:26:03,987 --> 00:26:05,547
ยืนกลับ.

212
00:26:33,827 --> 00:26:36,627
ดีที่สุดที่จะไม่พูดถึงเรื่องนี้กับใครเลยแฮร์รี่

213
00:26:45,027 --> 00:26:48,987
ฉันยังต้องการ...ไม้กายสิทธิ์

214
00:26:49,187 --> 00:26:52,587
ไม้กายสิทธิ์? คุณจะต้องการโอลิแวนเดอร์ส
ไม่มีที่ไหนดีกว่า

215
00:26:53,307 --> 00:26:58,427
ทำไมไม่วิ่งไปรอตรงนั้นล่ะ
ฉันเพิ่งมีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องทำ คงไม่นาน..

216
00:27:16,427 --> 00:27:18,227
สวัสดี?

217
00:27:21,227 --> 00:27:23,027
สวัสดี?

218
00:27:26,547 --> 00:27:30,827
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่
ฉันจะได้เจอคุณ คุณพอตเตอร์

219
00:27:38,627 --> 00:27:40,867
ดูเหมือนเพิ่งจะเมื่อวาน...

220
00:27:41,107 --> 00:27:46,947
...ที่แม่และพ่อของคุณเป็น
ที่นี่จะซื้อไม้กายสิทธิ์ครั้งแรก

221
00:27:53,627 --> 00:27:55,907
นี่เราอยู่.

222
00:28:04,507 --> 00:28:07,027
ให้มันเวฟ

223
00:28:13,507 --> 00:28:16,067
เห็นได้ชัดว่าไม่

224
00:28:23,467 --> 00:28:25,707
บางที...

225
00:28:27,347 --> 00:28:29,507
...นี่

226
00:28:36,587 --> 00:28:41,187
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
ไม่เป็นไร.

227
00:28:48,427 --> 00:28:50,067
ฉันสงสัย....

228
00:29:19,227 --> 00:29:21,547
อยากรู้อยากเห็น

229
00:29:21,747 --> 00:29:24,667
อยากรู้อยากเห็นมาก

230
00:29:24,867 --> 00:29:27,987
ขอโทษที อยากรู้อะไรล่ะ?

231
00:29:29,707 --> 00:29:33,027
ฉันจำไม้กายสิทธิ์ทุกอันได้
ฉันเคยขายไปแล้ว คุณพอตเตอร์

232
00:29:33,227 --> 00:29:35,987
บังเอิญว่าฟีนิกซ์...

233
00:29:36,187 --> 00:29:40,907
...มีขนหางอาศัยอยู่
ในไม้กายสิทธิ์ของคุณก็มอบขนนกอีกอันหนึ่ง

234
00:29:41,307 --> 00:29:44,387
อีกอันหนึ่งเท่านั้น

235
00:29:44,587 --> 00:29:48,947
ฉันอยากรู้ว่าคุณควรทำ
ถูกลิขิตมาเพื่อไม้กายสิทธิ์นี้...

236
00:29:49,187 --> 00:29:54,867
...เมื่อเป็นน้องชาย.
ให้รอยแผลเป็นนั้นแก่คุณ

237
00:29:56,707 --> 00:29:59,907
และใครเป็นเจ้าของไม้กายสิทธิ์นั้น?

238
00:30:00,747 --> 00:30:03,147
เราไม่พูดชื่อของเขา

239
00:30:03,627 --> 00:30:07,107
ไม้กายสิทธิ์เลือก
พ่อมด คุณพอตเตอร์

240
00:30:07,347 --> 00:30:10,347
ก็ไม่ชัดเจนเสมอไปว่าทำไม

241
00:30:10,707 --> 00:30:14,227
แต่ฉันคิดว่ามันชัดเจน...

242
00:30:14,427 --> 00:30:18,347
...ที่เราคาดหวังได้
สิ่งที่ยอดเยี่ยมจากคุณ

243
00:30:18,547 --> 00:30:22,787
ท้ายที่สุดแล้ว ผู้ที่ไม่ต้องเอ่ยชื่อ...

244
00:30:23,067 --> 00:30:25,707
...ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

245
00:30:25,947 --> 00:30:27,947
แย่มาก...

246
00:30:28,387 --> 00:30:31,667
...ใช่ แต่เยี่ยมมาก

247
00:30:37,267 --> 00:30:39,307
แฮร์รี่! แฮร์รี่!

248
00:30:39,707 --> 00:30:42,067
สุขสันต์วันเกิด.

249
00:30:49,227 --> 00:30:52,707
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม แฮร์รี่?
คุณดูเงียบมาก

250
00:30:53,107 --> 00:30:58,667
เขาฆ่าพ่อแม่ฉันใช่ไหม?
ผู้ที่มอบสิ่งนี้ให้กับฉัน

251
00:30:58,867 --> 00:31:02,507
รู้ไหมแฮกริด ฉันรู้ว่าคุณทำ

252
00:31:06,387 --> 00:31:10,947
ก่อนอื่นและทำความเข้าใจกับแฮรี่คนนี้
เพราะมันสำคัญมาก:

253
00:31:11,147 --> 00:31:13,707
พ่อมดไม่ได้เก่งทุกคน

254
00:31:13,907 --> 00:31:16,387
บางทีมันก็แย่
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

255
00:31:16,627 --> 00:31:21,627
...มีพ่อมดคนหนึ่งที่เลวร้ายเหมือนกัน
ตามที่เขาสามารถไปได้ เขาชื่อวี--

256
00:31:21,827 --> 00:31:25,467
-เขาชื่อวี--
-บางทีถ้าคุณเขียนมันลงไป?

257
00:31:25,667 --> 00:31:27,547
ไม่ ฉันสะกดมันไม่ได้

258
00:31:27,747 --> 00:31:31,987
-เอาล่ะ โวลเดอมอร์ต
-โวลเดอมอร์ต?

259
00:31:35,947 --> 00:31:38,227
มันเป็นยุคมืดนะแฮร์รี่ ยุคมืด.

260
00:31:40,507 --> 00:31:43,627
โวลเดอมอร์ตเริ่มแล้ว
เพื่อรวบรวมผู้ติดตามบางส่วน

261
00:31:43,907 --> 00:31:47,227
นำพวกเขาเข้าสู่ด้านมืด

262
00:31:48,587 --> 00:31:51,747
ใครก็ตามที่ยืนหยัดต่อเขา
จบลงด้วยการตาย

263
00:31:52,867 --> 00:31:55,907
พ่อแม่ของคุณต่อสู้กับเขา

264
00:31:56,107 --> 00:31:59,907
แต่ไม่มีใครมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
เขาตัดสินใจฆ่าพวกเขา

265
00:32:04,267 --> 00:32:06,867
ไม่มีใครไม่ใช่หนึ่ง

266
00:32:07,067 --> 00:32:09,467
ยกเว้นคุณ.

267
00:32:11,467 --> 00:32:15,587
ฉัน? โวลเดอมอร์พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

268
00:32:16,027 --> 00:32:20,227
ใช่. นั่นไม่ใช่การตัดธรรมดา
บนหน้าผากของคุณ แฮร์รี่

269
00:32:20,507 --> 00:32:26,267
เครื่องหมายแบบนั้นก็มาจากความเป็นอยู่เท่านั้น
ถูกสาปแช่งและถูกสาปแช่งด้วย

270
00:32:26,467 --> 00:32:30,107
เกิดอะไรขึ้นกับวี--?
ถึงคุณ-รู้จัก-ใคร?

271
00:32:31,227 --> 00:32:34,587
ก็มีคนบอกว่าเขาตายแล้ว

272
00:32:34,827 --> 00:32:37,227
Codswallop ในความคิดของฉัน

273
00:32:37,427 --> 00:32:40,707
ไม่ ฉันคิดว่าเขายังอยู่ข้างนอกนั่น...

274
00:32:40,907 --> 00:32:43,867
...เหนื่อยเกินกว่าจะเดินต่อไป

275
00:32:44,067 --> 00:32:49,507
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนอย่างแน่นอน บางสิ่งบางอย่าง
เรื่องคุณทำให้เขานิ่งงันในคืนนั้น

276
00:32:49,747 --> 00:32:53,987
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีชื่อเสียง
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนรู้จักชื่อของคุณ

277
00:32:54,467 --> 00:32:58,147
คุณคือเด็กผู้ชายที่ยังมีชีวิตอยู่

278
00:33:07,467 --> 00:33:10,187
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

279
00:33:11,947 --> 00:33:13,947
บลิมมี ถึงเวลาแล้วเหรอ?

280
00:33:14,147 --> 00:33:18,147
ขอโทษนะแฮร์รี่ ฉันจะต้องจากคุณไปแล้ว
ดัมเบิลดอร์จะต้องการ--

281
00:33:18,347 --> 00:33:23,227
เขาก็คงจะอยากเจอฉันสินะ..
ตอนนี้ เอ่อ รถไฟของคุณจะออกในอีก 10 นาที

282
00:33:23,427 --> 00:33:28,787
นี่คือตั๋วของคุณ ยึดติดกับมันนะแฮร์รี่
นั่นสำคัญมาก ติดตั๋วของคุณ

283
00:33:31,667 --> 00:33:33,907
''แพลตฟอร์ม 9 3/4''?

284
00:33:34,107 --> 00:33:38,907
แต่แฮกริด มันต้องมีข้อผิดพลาดแน่ๆ
นี่บอกว่าชานชาลา 9 3/4

285
00:33:39,147 --> 00:33:42,467
มันไม่มีแบบนั้นเลยเหรอ?

286
00:34:00,987 --> 00:34:02,587
ขอโทษ.

287
00:34:04,067 --> 00:34:06,827
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

288
00:34:07,027 --> 00:34:08,587
อยู่ทางซ้ายของคุณมาดาม

289
00:34:08,827 --> 00:34:12,627
ขอโทษครับคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน
ฉันอาจจะเจอชานชาลา 9 3/4 ไหม?

290
00:34:12,827 --> 00:34:15,387
9 3/4? คิดว่าคุณเป็นคนตลกใช่ไหม?

291
00:34:15,587 --> 00:34:18,907
ก็เหมือนเดิมทุกปี
แน่นอนว่าเต็มไปด้วยมักเกิ้ล มาเร็ว!

292
00:34:19,387 --> 00:34:22,747
-มักเกิ้ล?
-ชานชาลา 9 3/4 ทางนี้.

293
00:34:28,427 --> 00:34:31,587
เอาล่ะ เพอร์ซี่ คุณก่อนเลย

294
00:34:41,547 --> 00:34:42,787
เฟร็ด คุณเป็นคนต่อไป

295
00:34:42,987 --> 00:34:46,707
-เขาไม่ใช่เฟรด ผมเป็น
- จริงๆ แล้วคุณผู้หญิง คุณเรียกตัวเองว่าแม่ของเราเหรอ?

296
00:34:46,907 --> 00:34:48,867
โอ้ ฉันขอโทษนะจอร์จ

297
00:34:52,987 --> 00:34:55,427
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันชื่อเฟรด

298
00:35:01,227 --> 00:35:03,787
ขออนุญาต.

299
00:35:04,867 --> 00:35:07,667
ช่วยบอกวิธีหน่อยได้ไหม...?

300
00:35:07,867 --> 00:35:11,427
จะขึ้นแพลตฟอร์มได้อย่างไร?
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

301
00:35:11,627 --> 00:35:14,107
นี่เป็นครั้งแรกของรอน
ถึงฮอกวอตส์ด้วย

302
00:35:14,307 --> 00:35:20,227
สิ่งที่คุณต้องทำคือเดินตรงไปที่กำแพง
ระหว่างชานชาลาที่ 9 และ 10

303
00:35:20,427 --> 00:35:23,907
- วิ่งสักหน่อยดีที่สุดถ้าคุณรู้สึกประหม่า
-ขอให้โชคดี.

304
00:36:21,507 --> 00:36:25,747
ขออนุญาต. คุณรังเกียจไหม?
ที่อื่นเต็มไปหมด

305
00:36:25,947 --> 00:36:28,187
ไม่เลย.

306
00:36:31,267 --> 00:36:33,667
ฉันชื่อรอน ยังไงก็ตาม
รอน วีสลีย์.

307
00:36:33,947 --> 00:36:36,547
ฉันแฮร์รี่. แฮร์รี่ พอตเตอร์.

308
00:36:37,947 --> 00:36:39,987
ก็จริงนะ!

309
00:36:40,187 --> 00:36:42,987
ฉันหมายความว่าคุณมี... จริงๆเหรอ?

310
00:36:43,547 --> 00:36:46,427
-อะไรนะ?
- รอยแผลเป็นเหรอ?

311
00:36:49,627 --> 00:36:51,827
ชั่วร้าย!

312
00:36:54,267 --> 00:36:59,467
-มีอะไรออกจากรถเข็นมั้ยที่รัก?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันพร้อมแล้ว

313
00:37:03,507 --> 00:37:05,787
เราจะเอามาก

314
00:37:16,507 --> 00:37:21,307
-ถั่วทุกรสชาติของ Bertie Bott?
-หมายถึงทุกรสชาติ

315
00:37:21,707 --> 00:37:25,107
มีช็อกโกแลต
และเปปเปอร์มินท์ และก็ยังมี...

316
00:37:25,307 --> 00:37:29,147
...ผักโขม ตับ และผ้าขี้ริ้ว

317
00:37:29,347 --> 00:37:33,547
จอร์จสาบานว่าเขาได้รับ
รสปิศาจครั้งหนึ่ง!

318
00:37:38,187 --> 00:37:43,547
- พวกนี้ไม่ใช่กบจริงๆ ใช่ไหม?
-มันก็แค่มนต์สะกด นอกจากนี้ยังเป็นการ์ดที่คุณต้องการ

319
00:37:43,747 --> 00:37:49,227
แต่ละฝูงมีแม่มดชื่อดัง
หรือตัวช่วยสร้าง ฉันมีเงินประมาณ 500 ฉัน

320
00:37:50,707 --> 00:37:53,027
ดูมัน!

321
00:37:55,027 --> 00:37:58,900
โห โชคไม่ดีเลย พวกเขามีเพียง
มีการกระโดดที่ดีหนึ่งครั้งตั้งแต่แรก

322
00:38:01,667 --> 00:38:05,587
-ฉันมีดัมเบิลดอร์!
-ฉันมีเขาประมาณหกคน

323
00:38:07,347 --> 00:38:08,907
เฮ้ เขาไปแล้ว!

324
00:38:09,107 --> 00:38:12,587
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เขาได้
ไปเที่ยวทั้งวันได้ไหม?

325
00:38:13,187 --> 00:38:16,307
ยังไงก็ตาม นี่คือ Scabbers
น่าสงสารใช่มั้ยล่ะ?

326
00:38:16,547 --> 00:38:17,707
เพียงเล็กน้อย

327
00:38:17,907 --> 00:38:21,227
เฟร็ดร่ายมนตร์ให้ฉันด้วย
เพื่อทำให้เขากลายเป็นสีเหลือง ต้องการที่จะเห็น?

328
00:38:21,467 --> 00:38:23,507
ใช่.

329
00:38:30,267 --> 00:38:31,867
มีใครเห็นคางคกมั้ย?

330
00:38:32,267 --> 00:38:34,907
-เด็กชายชื่อเนวิลล์ผู้หายตัวไป
-เลขที่.

331
00:38:35,507 --> 00:38:39,827
โอ้คุณกำลังทำเวทย์มนตร์เหรอ?
แล้วมาดูกัน.

332
00:38:40,907 --> 00:38:45,227
แสงแดด ดอกเดซี่ เนยอันกลมกล่อม

333
00:38:45,467 --> 00:38:48,547
เปลี่ยนหนูอ้วนโง่ตัวนี้ให้เป็นสีเหลือง

334
00:38:51,307 --> 00:38:56,947
แน่ใจเหรอว่าเป็นคาถาจริง?
มันก็ไม่ค่อยดีนักใช่ไหมล่ะ?

335
00:38:57,147 --> 00:39:00,427
แน่นอนฉันแค่พยายามเท่านั้น
ง่ายๆ ไม่กี่อย่างเอง...

336
00:39:00,627 --> 00:39:03,227
...แต่พวกมันทั้งหมดได้ผลสำหรับฉัน

337
00:39:06,867 --> 00:39:08,907
ตัวอย่างเช่น:

338
00:39:09,307 --> 00:39:12,067
Oculus Reparo.

339
00:39:14,187 --> 00:39:16,787
ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

340
00:39:17,987 --> 00:39:21,867
คริกเก็ตศักดิ์สิทธิ์ คุณคือ Harry Potter!

341
00:39:22,107 --> 00:39:25,667
ฉันเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์
แล้วคุณล่ะ...?

342
00:39:26,387 --> 00:39:29,587
- ฉันรอน วีสลีย์
-ความพึงพอใจ.

343
00:39:29,827 --> 00:39:34,907
คุณสองคนควรเปลี่ยนเป็นเสื้อคลุมดีกว่า
ฉันคาดหวังว่าเราจะมาถึงเร็วๆ นี้

344
00:39:39,027 --> 00:39:42,507
คุณมีสิ่งสกปรกบนจมูกของคุณ
คุณรู้หรือไม่?

345
00:39:42,707 --> 00:39:44,667
แค่นั้นแหละ.

346
00:39:56,987 --> 00:40:00,787
ถูกต้องแล้ว
ปีแรกเชิญทางนี้!

347
00:40:01,027 --> 00:40:06,227
เอาน่า ปีแรกอย่าอายนะ
เอาล่ะรีบไปเถอะ

348
00:40:13,227 --> 00:40:16,187
-สวัสดี แฮร์รี่
-เฮ้ แฮกริด

349
00:40:17,267 --> 00:40:21,627
ถูกต้องแล้ว ทางไปเรือทางนี้..
เอาล่ะเดี๋ยวตามฉันมา

350
00:41:07,307 --> 00:41:09,107
ชั่วร้าย

351
00:41:37,267 --> 00:41:39,507
ยินดีต้อนรับสู่ฮอกวอตส์

352
00:41:39,747 --> 00:41:43,747
อีกสักครู่คุณจะผ่านไปได้
ประตูเหล่านี้และเข้าร่วมเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

353
00:41:43,947 --> 00:41:48,987
แต่ก่อนที่คุณจะได้นั่งลง
คุณจะต้องจัดอยู่ในบ้านของคุณ

354
00:41:49,187 --> 00:41:52,347
พวกเขาคือกริฟฟินดอร์ ฮัฟเฟิลพัฟ...

355
00:41:52,547 --> 00:41:56,987
...เรเวนคลอและสลิธีริน

356
00:41:57,427 --> 00:42:02,467
ตอนนี้ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่บ้านของคุณ
จะเป็นเหมือนครอบครัวของคุณ

357
00:42:03,107 --> 00:42:06,587
ชัยชนะของคุณจะได้รับคะแนน

358
00:42:06,787 --> 00:42:10,947
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ
และคุณจะเสียคะแนน

359
00:42:11,147 --> 00:42:16,427
ปลายปีหน้าบ้าน.
คะแนนมากที่สุดจะได้รับรางวัลถ้วยบ้าน

360
00:42:16,707 --> 00:42:17,987
เทรเวอร์!

361
00:42:26,907 --> 00:42:28,547
ขอโทษ.

362
00:42:28,747 --> 00:42:32,707
พิธีคัดแยก
จะเริ่มในอีกสักครู่

363
00:42:34,027 --> 00:42:37,387
ก็จริงนะ
สิ่งที่พวกเขาพูดบนรถไฟ

364
00:42:37,787 --> 00:42:40,427
แฮร์รี่ พอตเตอร์มาที่ฮอกวอตส์แล้ว

365
00:42:40,627 --> 00:42:42,027
แฮร์รี่ พอตเตอร์?

366
00:42:42,667 --> 00:42:45,347
นี่คือแครบและกอยล์

367
00:42:45,547 --> 00:42:47,827
และฉันก็มัลฟอย

368
00:42:48,187 --> 00:42:50,507
เดรโก มัลฟอย.

369
00:42:52,467 --> 00:42:56,067
คิดว่าชื่อของฉันตลกใช่ไหม?
ฉันไม่จำเป็นต้องถามคุณ

370
00:42:56,267 --> 00:43:02,067
ผมสีแดงและเสื้อคลุมแฮนด์เมดเหรอ?
คุณจะต้องเป็นวีสลีย์

371
00:43:02,987 --> 00:43:07,027
อีกไม่นานเราจะพบว่ามีตระกูลพ่อมดบางตระกูล
ดีกว่าคนอื่นๆ พอตเตอร์

372
00:43:07,227 --> 00:43:11,027
คุณไม่ต้องการที่จะไปหาเพื่อน
กับการเรียงลำดับที่ผิด

373
00:43:11,227 --> 00:43:13,427
ฉันสามารถช่วยคุณได้ที่นั่น

374
00:43:15,627 --> 00:43:19,467
ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกประเภทที่ผิดได้
สำหรับตัวฉันเอง ขอบคุณ

375
00:43:25,107 --> 00:43:27,307
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ติดตามฉัน.

376
00:43:45,907 --> 00:43:50,387
มันไม่จริงหรอก เพดาน ฉันแค่ถูกอาคม
ให้ดูเหมือนท้องฟ้ายามค่ำคืน

377
00:43:50,747 --> 00:43:53,627
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ในฮอกวอตส์: ประวัติศาสตร์

378
00:44:06,867 --> 00:44:09,707
เอาล่ะ คุณจะรออยู่ที่นี่ไหม

379
00:44:11,147 --> 00:44:13,947
ตอนนี้ก่อนที่เราจะเริ่มต้น...

380
00:44:14,147 --> 00:44:17,387
...ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ต้องการ
พูดไม่กี่คำ

381
00:44:17,587 --> 00:44:22,387
ฉันมีประกาศเริ่มต้นภาคเรียนบางประการ
ฉันอยากจะประกาศ

382
00:44:22,787 --> 00:44:24,907
ปีแรกโปรดทราบ...

383
00:44:25,187 --> 00:44:31,187
...นั่นคือป่าแห่งความมืด
ห้ามมิให้นักเรียนทุกคนโดยเด็ดขาด

384
00:44:31,427 --> 00:44:36,947
นอกจากนี้ ผู้ดูแลของเรา คุณฟิลช์
ได้ขอให้ฉันเตือนคุณ...

385
00:44:37,147 --> 00:44:41,787
...ทางเดินชั้น 3 ฝั่งขวามือ
อยู่นอกขอบเขต...

386
00:44:42,067 --> 00:44:46,307
...ถึงทุกคนที่ไม่ต้องการ
ให้ตายอย่างทรมานที่สุด

387
00:44:47,667 --> 00:44:49,627
ขอบคุณ

388
00:44:51,387 --> 00:44:55,467
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ
คุณจะออกมา

389
00:44:55,667 --> 00:44:59,307
ฉันจะวางหมวกคัดสรร
บนหัวของคุณ...

390
00:44:59,507 --> 00:45:02,747
...และคุณจะถูกจัดเรียง
เข้าไปในบ้านของคุณ

391
00:45:02,947 --> 00:45:05,547
เฮอร์ไมโอนี เกรนเจอร์.

392
00:45:07,827 --> 00:45:10,427
ไม่นะ. โอเค ผ่อนคลาย

393
00:45:10,827 --> 00:45:14,187
จิตอันนั้นฉันกำลังบอกคุณ

394
00:45:19,667 --> 00:45:23,547
อ่า ถูกต้องแล้ว...อืม...ใช่แล้ว

395
00:45:23,747 --> 00:45:27,347
ตกลง. กริฟฟินดอร์!

396
00:45:36,147 --> 00:45:38,947
เดรโก มัลฟอย.

397
00:45:43,467 --> 00:45:45,707
สลิธีริน!

398
00:45:46,627 --> 00:45:49,587
ไม่มีแม่มดหรือพ่อมดคนไหนที่เลวร้าย 
ที่ไม่ได้อยู่สลิธีริน

399
00:45:49,787 --> 00:45:52,307
ซูซาน โบนส์.

400
00:46:00,867 --> 00:46:02,987
แฮร์รี่ มันคืออะไร?

401
00:46:03,267 --> 00:46:05,947
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

402
00:46:06,227 --> 00:46:07,627
มาดูกัน....

403
00:46:07,867 --> 00:46:12,227
ฉันรู้! ฮัฟเฟิลพัฟ!

404
00:46:13,947 --> 00:46:16,387
โรนัลด์ วีสลีย์.

405
00:46:30,227 --> 00:46:35,227
วีสลีย์อีกตัว!
ฉันรู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณ

406
00:46:35,947 --> 00:46:38,227
กริฟฟินดอร์!

407
00:46:44,467 --> 00:46:46,947
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

408
00:47:05,027 --> 00:47:08,027
อืม...ยาก ยากมาก

409
00:47:08,227 --> 00:47:12,187
มีความกล้ามากมาย ฉันเห็นนะ
จิตใจก็ไม่เลวเช่นกัน

410
00:47:12,387 --> 00:47:14,707
มีพรสวรรค์โอ้ใช่

411
00:47:14,907 --> 00:47:18,747
และความกระหายที่จะพิสูจน์ตัวเอง

412
00:47:18,947 --> 00:47:21,107
แต่จะพาคุณไปที่ไหน?

413
00:47:21,707 --> 00:47:24,187
ไม่ใช่สลิธีริน ไม่ใช่สลิธีริน!

414
00:47:24,467 --> 00:47:28,067
ไม่ใช่สลิธีรินใช่ไหม? คุณแน่ใจเหรอ?

415
00:47:28,307 --> 00:47:33,187
คุณอาจจะเก่งก็ได้นะรู้ไหม
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

416
00:47:33,387 --> 00:47:38,707
และสลิธีรินจะช่วยคุณในระหว่างทาง
สู่ความยิ่งใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัยเลย

417
00:47:39,067 --> 00:47:43,667
เลขที่? ก็ถ้าคุณมั่นใจ

418
00:47:43,907 --> 00:47:45,627
ดีกว่าเป็น...

419
00:47:45,867 --> 00:47:47,827
...กริฟฟินดอร์!

420
00:48:13,347 --> 00:48:16,147
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

421
00:48:18,187 --> 00:48:20,867
ให้งานเลี้ยงเริ่มต้นขึ้น

422
00:48:37,827 --> 00:48:39,347
ฉันครึ่งและครึ่ง

423
00:48:39,587 --> 00:48:42,827
พ่อฉันเป็นมักเกิ้ล แม่เป็นแม่มด

424
00:48:43,027 --> 00:48:46,547
สร้างความตกใจเล็กน้อยให้กับเขา
เมื่อเขารู้

425
00:48:47,547 --> 00:48:51,347
พูดสิ เพอร์ซี่ ครูคนนั้นคือใคร
คุยกับศาสตราจารย์ควีเรลล์เหรอ?

426
00:48:51,667 --> 00:48:54,787
โอ้ นั่นศาสตราจารย์สเนป
หัวหน้าบ้านสลิธีริน

427
00:48:54,987 --> 00:48:56,907
- เขาสอนอะไร?
- ยา

428
00:48:57,147 --> 00:49:02,707
แต่ทุกคนรู้ดีว่าเป็นศาสตร์มืดที่เขาชื่นชอบ
เขาติดตามงานของควีเรลล์มาหลายปีแล้ว

429
00:49:07,227 --> 00:49:09,547
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

430
00:49:09,827 --> 00:49:13,187
ยินดีต้อนรับสู่บ้านกริฟฟินดอร์

431
00:49:23,267 --> 00:49:25,787
ดูสิ นี่คือ Bloody Baron!

432
00:49:30,427 --> 00:49:33,187
สวัสดีเซอร์นิโคลัส
มีฤดูร้อนที่ดีไหม?

433
00:49:33,427 --> 00:49:38,827
กลุ้มใจ. ฉันขอเข้าร่วมอีกครั้ง
การล่าหัวขาดถูกปฏิเสธ

434
00:49:41,867 --> 00:49:44,787
ฉันรู้จักคุณ
คุณมันเกือบหัวขาดนิค

435
00:49:45,027 --> 00:49:47,747
ฉันเลือกเซอร์นิโคลัสมากกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

436
00:49:47,987 --> 00:49:51,467
''เกือบ'' ไร้หัวเหรอ?
เกือบหัวขาดได้ยังไง?

437
00:49:51,827 --> 00:49:53,787
แบบนี้.

438
00:50:03,787 --> 00:50:07,627
กริฟฟินดอร์ ตามมาหน่อยสิ
ติดตาม. ขอบคุณ

439
00:50:07,827 --> 00:50:12,147
เรเวนคลอ ตามฉันมา ทางนี้.

440
00:50:12,427 --> 00:50:15,747
นี่คือเส้นทางที่ตรงที่สุด
ไปที่หอพัก

441
00:50:15,750 --> 00:50:20,147
โอ้และคอยดูบันไดด้วย
พวกเขาชอบที่จะเปลี่ยนแปลง

442
00:50:29,267 --> 00:50:35,067
โปรดติดตามและติดตามฉันต่อไป
รีบๆมาเลย มาเร็ว.

443
00:50:35,267 --> 00:50:37,947
ภาพนั้นกำลังเคลื่อนไหว

444
00:50:38,147 --> 00:50:41,667
- ดูอันนั้นสิ
- ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

445
00:50:43,387 --> 00:50:45,747
- โอ้ดูสิ! ดู!
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

446
00:50:45,947 --> 00:50:48,507
ยินดีต้อนรับสู่ฮอกวอตส์

447
00:51:04,507 --> 00:51:06,107
รหัสผ่าน?

448
00:51:06,547 --> 00:51:09,347
คาปุต ดราโคนิส.

449
00:51:16,107 --> 00:51:20,987
ติดตามผมนะครับทุกคน ติดตาม.
เร็วเข้า มาเลย

450
00:51:23,707 --> 00:51:26,107
รวมตัวกันที่นี่

451
00:51:27,827 --> 00:51:31,107
ยินดีต้อนรับสู่ห้องรวมกริฟฟินดอร์

452
00:51:31,307 --> 00:51:35,747
หอพักชายอยู่ชั้นบนและล่างทางซ้ายมือของคุณ
สาวๆ เหมือนกันทางขวามือของคุณ

453
00:51:35,947 --> 00:51:39,067
คุณจะพบว่าข้าวของของคุณมี 
ได้ถูกเลี้ยงดูมาเรียบร้อยแล้ว

454
00:52:47,267 --> 00:52:48,907
ทำมัน!

455
00:52:49,107 --> 00:52:53,547
คุณลองจินตนาการถึงรูปลักษณ์เก่าๆ
หน้ามักกอนนากัลถ้าเราสาย?

456
00:52:56,787 --> 00:53:01,747
- นั่นมันยอดเยี่ยมมาก!
-ขอบคุณสำหรับการประเมินนั้น คุณวีสลีย์

457
00:53:01,947 --> 00:53:06,267
บางที อาจจะมีประโยชน์มากกว่าหากฉันแปลงร่าง
คุณพอตเตอร์และตัวคุณเองกลายเป็นนาฬิกาพก

458
00:53:06,467 --> 00:53:09,667
-ด้วยวิธีนี้ หนึ่งในพวกคุณอาจจะมาตรงเวลา
- เราหลงทางแล้ว.

459
00:53:09,867 --> 00:53:15,627
แล้วอาจจะเป็นแผนที่? ฉันเชื่อใจคุณ
ไม่จำเป็นต้องหาที่นั่งของคุณ

460
00:53:23,827 --> 00:53:29,467
จะไม่มีการโบกไม้กายสิทธิ์ที่โง่เขลา
หรือคาถาไร้สาระในชั้นเรียนนี้

461
00:53:29,707 --> 00:53:33,307
เช่นนี้ฉันไม่คาดหวัง
หลายท่านชื่นชม...

462
00:53:33,587 --> 00:53:37,267
...วิทยาศาสตร์อันละเอียดอ่อนและศิลปะที่แน่นอน
นั่นคือการทำยา

463
00:53:37,507 --> 00:53:40,587
อย่างไรก็ตามสำหรับผู้ที่เลือกไม่กี่...

464
00:53:41,507 --> 00:53:44,827
...ผู้มีความโน้มเอียง...

465
00:53:48,507 --> 00:53:51,787
...ผมสามารถสอนคุณได้
วิธีทำให้จิตใจเบิกบาน...

466
00:53:51,987 --> 00:53:54,947
...และดักจับความรู้สึก

467
00:53:55,147 --> 00:53:57,667
ฉันจะบอกวิธีสร้างชื่อเสียงให้กับขวดได้...

468
00:53:57,907 --> 00:54:03,827
...สร้างความรุ่งโรจน์และแม้กระทั่ง
ปิดกั้นความตาย

469
00:54:07,867 --> 00:54:12,747
อีกครั้งบางทีบางท่านอาจมี
มาที่ฮอกวอตส์ใน...

470
00:54:12,947 --> 00:54:18,907
...มีความสามารถอันน่าเกรงขามขนาดนั้น
คุณรู้สึกมั่นใจมากพอ...

471
00:54:19,107 --> 00:54:22,067
...โดยไม่สนใจ..

472
00:54:28,027 --> 00:54:30,627
คุณพอตเตอร์.

473
00:54:31,827 --> 00:54:35,667
คนดังคนใหม่ของเรา

474
00:54:37,827 --> 00:54:43,627
บอกฉันหน่อยว่าฉันจะได้อะไรถ้าเติมผงรากลงไป
จากแอสโฟเดลไปจนถึงการแช่บอระเพ็ด?

475
00:54:46,907 --> 00:54:49,307
คุณไม่รู้เหรอ? เอาล่ะลองอีกครั้ง

476
00:54:49,507 --> 00:54:54,147
คุณพอตเตอร์ คุณจะดูที่ไหน
ถ้าฉันขอให้คุณหาบิซัวร์ให้ฉัน?

477
00:54:55,427 --> 00:54:56,827
ฉันไม่รู้ครับท่าน

478
00:54:57,107 --> 00:55:00,947
และอะไรคือความแตกต่าง
ระหว่างมังก์ฮู้ดกับวูลฟ์เบนเหรอ?

479
00:55:03,507 --> 00:55:05,747
ฉันไม่รู้ครับท่าน

480
00:55:06,827 --> 00:55:08,107
สงสาร.

481
00:55:09,827 --> 00:55:14,067
เห็นได้ชัดว่าชื่อเสียงไม่ใช่ทุกสิ่ง...

482
00:55:14,787 --> 00:55:16,787
...ใช่ไหมคุณพอตเตอร์?

483
00:55:16,927 --> 00:55:21,807
เห็นได้ชัดว่าเฮอร์ไมโอนี่รู้
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ไม่ถามเธอ

484
00:55:22,527 --> 00:55:25,127
ความเงียบ

485
00:55:35,247 --> 00:55:38,287
วางมือลงซะ
คุณสาวโง่!

486
00:55:41,487 --> 00:55:44,167
สำหรับข้อมูลของคุณพอตเตอร์...

487
00:55:44,407 --> 00:55:49,847
...แอสโฟเดลและบอระเพ็ดเป็นยานอนหลับที่ทรงพลังมาก
เป็นที่รู้จักกันในชื่อร่างของคนตาย

488
00:55:50,047 --> 00:55:55,407
บิซัวร์คือก้อนหินที่นำมาจากท้องแพะ 
และมันจะช่วยคุณให้พ้นจากพิษส่วนใหญ่

489
00:55:55,687 --> 00:56:02,247
สำหรับมังก์ฮู้ดและวูลฟ์เบน พวกมันก็เหมือนกัน 
พืชซึ่งมีชื่อเรียกอีกอย่างว่าโคไนต์

490
00:56:03,767 --> 00:56:06,007
ก็...

491
00:56:06,527 --> 00:56:11,447
...ทำไมไม่พวกคุณทุกคนล่ะ.
กำลังคัดลอกสิ่งนี้ลงไปใช่ไหม?

492
00:56:19,367 --> 00:56:21,807
และกริฟฟินดอร์...

493
00:56:22,047 --> 00:56:26,327
...โปรดทราบว่าจะมีห้าคะแนน
จะถูกพรากไปจากบ้านของคุณ...

494
00:56:26,567 --> 00:56:28,847
...เพื่อแก้มเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

495
00:56:46,287 --> 00:56:51,927
ดวงตาของกระต่าย เสียงพิณเครื่องสาย
เปลี่ยนน้ำนี้เป็นเหล้ารัม

496
00:56:53,127 --> 00:56:54,687
ตากระต่าย....

497
00:56:55,007 --> 00:56:57,687
เชมัสพยายามทำอะไรอยู่
ไปที่แก้วน้ำนั้นเหรอ?

498
00:56:57,927 --> 00:57:02,647
เปลี่ยนเป็นเหล้ารัม จัดการได้จริง
ชาอ่อนเมื่อวาน ก่อน--

499
00:57:09,367 --> 00:57:11,287
เมลมาแล้ว

500
00:57:43,567 --> 00:57:46,527
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม? ขอบคุณ.

501
00:57:50,447 --> 00:57:52,647
เฮ้ ดูสิ! เนวิลล์มีความทรงจำ

502
00:57:52,887 --> 00:57:58,367
ฉันอ่านเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นแล้ว เมื่อควันเปลี่ยนไป
สีแดง แปลว่าคุณลืมอะไรบางอย่าง

503
00:57:58,767 --> 00:58:02,087
ปัญหาเดียวคือฉันจำไม่ได้
ฉันลืมอะไรไปแล้ว

504
00:58:02,367 --> 00:58:05,807
เฮ้ รอน! มีคนบุกเข้าไปในกริงกอตส์ 
ฟัง.

505
00:58:06,007 --> 00:58:09,687
''เชื่อว่าเป็นผลงาน.
ของพ่อมดแห่งความมืดหรือแม่มดที่ไม่รู้จัก...

506
00:58:09,927 --> 00:58:15,647
...ก็อบลินกริงกอตส์ขณะรับทราบ
การละเมิดยืนยันว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

507
00:58:15,847 --> 00:58:21,567
ห้องนิรภัยหมายเลข 713 
อันที่จริงแล้ว ถูกทำให้ว่างเปล่าก่อนหน้านี้ในวันเดียวกันนั้นเอง''

508
00:58:21,767 --> 00:58:26,047
นั่นแปลกมาก นั่นคือห้องนิรภัย
ฉันกับแฮกริดไปกันแล้ว

509
00:58:34,967 --> 00:58:38,687
- สวัสดีตอนบ่ายชั้นเรียน
- สวัสดีตอนบ่าย มาดามฮูช

510
00:58:38,927 --> 00:58:41,727
สวัสดีตอนบ่ายอแมนด้า
สวัสดีตอนบ่าย.

511
00:58:43,007 --> 00:58:45,447
ยินดีต้อนรับสู่บทเรียนการบินครั้งแรกของคุณ

512
00:58:45,687 --> 00:58:49,607
คุณจะรออะไรอยู่?
ทุกคนก้าวขึ้นไปทางซ้ายของด้ามไม้กวาด

513
00:58:49,807 --> 00:58:55,407
เอาล่ะรีบไปเถอะ ติดมือขวาของคุณ
เหนือไม้กวาดแล้วพูดว่า 'ลุกขึ้น'

514
00:58:55,607 --> 00:58:57,567
ขึ้น!

515
00:58:57,807 --> 00:58:58,767
ขึ้น.

516
00:59:00,287 --> 00:59:02,087
ขึ้น.

517
00:59:03,767 --> 00:59:05,407
ขึ้น. ขึ้น!

518
00:59:05,607 --> 00:59:07,607
ด้วยความรู้สึก.

519
00:59:16,287 --> 00:59:18,407
หุบปากไปเลย แฮร์รี่

520
00:59:18,647 --> 00:59:23,287
ทีนี้ เมื่อคุณได้ครอบครองแล้ว
ไม้กวาดของคุณ ฉันอยากให้คุณขี่มัน

521
00:59:23,487 --> 00:59:27,487
แล้วจับมันให้แน่น คุณก็ไม่อยากเป็น
เลื่อนออกไปจนสุด

522
00:59:27,887 --> 00:59:32,847
เมื่อฉันเป่านกหวีด ฉันอยากให้พวกคุณแต่ละคน
เตะออกจากพื้นอย่างแรง

523
00:59:33,047 --> 00:59:36,887
เก็บไม้กวาดของคุณให้มั่นคง
เลื่อนเมาส์ไปครู่หนึ่ง...

524
00:59:37,087 --> 00:59:41,407
...จากนั้นโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย
และแตะกลับลงมา

525
00:59:41,647 --> 00:59:44,767
บนนกหวีดของฉัน สาม สอง....

526
00:59:47,207 --> 00:59:48,567
นายลองบัตท่อม.

527
00:59:53,207 --> 00:59:56,087
-นาย. ลองบัตท่อม!
-ลง ลง!

528
00:59:56,287 --> 00:59:57,527
เนวิลล์!

529
01:00:01,247 --> 01:00:03,927
กลับลงมาเดี๋ยวนี้!

530
01:00:32,887 --> 01:00:35,287
ทุกคนหลีกทาง!

531
01:00:40,847 --> 01:00:43,007
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

532
01:00:43,367 --> 01:00:49,047
โอ้ที่รัก ข้อมือหักนะ
เด็กยากจน. เอาล่ะ ลุกขึ้นได้แล้ว

533
01:00:50,327 --> 01:00:55,007
ทุกคนต้องวางเท้าบนพื้นให้มั่นคง
ขณะที่ฉันพาคุณลองบัตท่อมไปที่ปีกโรงพยาบาล

534
01:00:55,207 --> 01:00:58,887
เข้าใจ? ฉันจะได้เห็น
ไม้กวาดอันเดียวในอากาศ...

535
01:00:59,087 --> 01:01:04,367
...ผู้ที่ขี่มันจะพบว่าตัวเองออกมาจากฮอกวอตส์
ก่อนที่พวกเขาจะพูดว่าควิดดิช

536
01:01:04,567 --> 01:01:06,487
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

537
01:01:06,687 --> 01:01:10,527
บางทีถ้าก้อนไขมันบีบสิ่งนี้ เขาก็คงจะบีบได้ 
จำได้ว่าล้มลงบนก้นอ้วนของเขา

538
01:01:10,727 --> 01:01:13,247
เอามันมานี่ มัลฟอย

539
01:01:14,087 --> 01:01:17,767
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
เพื่อให้ลองบัตท่อมค้นพบ

540
01:01:21,967 --> 01:01:24,407
บนหลังคาเป็นยังไงบ้าง?

541
01:01:25,567 --> 01:01:29,407
มีอะไรเหรอพอตเตอร์?
เกินเอื้อมไปหน่อยเหรอ?

542
01:01:31,927 --> 01:01:35,767
แฮร์รี่ ไม่มีทาง!
คุณได้ยินสิ่งที่มาดามฮูชพูดแล้ว

543
01:01:35,967 --> 01:01:38,887
นอกจากนี้ คุณยังไม่รู้วิธีบินด้วยซ้ำ

544
01:01:39,167 --> 01:01:41,087
ช่างเป็นคนงี่เง่า

545
01:01:44,447 --> 01:01:47,967
ให้ที่นี่หรือฉันจะ
เคาะคุณออกจากไม้กวาดของคุณ!

546
01:01:48,207 --> 01:01:50,327
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

547
01:01:53,447 --> 01:01:55,727
ได้ตามใจคุณเลย

548
01:02:28,487 --> 01:02:32,087
- เยี่ยมไปเลย แฮร์รี่
-นั่นมันชั่วร้าย แฮร์รี่!

549
01:02:32,327 --> 01:02:34,367
แฮร์รี่ พอตเตอร์!

550
01:02:35,327 --> 01:02:37,327
ติดตามฉัน.

551
01:02:49,007 --> 01:02:51,247
คุณรออยู่ที่นี่

552
01:02:53,007 --> 01:02:58,287
ศาสตราจารย์ควีเรลล์ ขอโทษที
ฉันขอยืมวู้ดสักครู่ได้ไหม?

553
01:02:58,527 --> 01:03:00,327
โอ้ใช่แน่นอน

554
01:03:06,007 --> 01:03:11,767
พอตเตอร์ นี่โอลิเวอร์ วู้ด
วู้ด ฉันได้พบคุณแล้ว ผู้แสวงหา

555
01:03:13,847 --> 01:03:17,367
คุณเคยได้ยินไหม? ของแฮร์รี่ พอตเตอร์
ผู้ค้นหากริฟฟินดอร์คนใหม่

556
01:03:17,607 --> 01:03:19,807
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเขาทำได้ดี

557
01:03:20,287 --> 01:03:24,327
ผู้แสวงหา? แต่ปีแรก.
ไม่เคยสร้างทีมในบ้านเลย

558
01:03:24,527 --> 01:03:29,047
-คุณจะต้องเป็นนักควิดดิชที่อายุน้อยที่สุดใน--
-หนึ่งศตวรรษ ตามคำกล่าวของมักกอนนากัล

559
01:03:29,247 --> 01:03:31,887
เฮ้ ทำได้ดีมาก แฮร์รี่
วู้ดเพิ่งบอกเรา

560
01:03:32,087 --> 01:03:34,567
เฟร็ดและจอร์จก็อยู่ในทีมด้วย
บีตเตอร์

561
01:03:34,807 --> 01:03:38,487
งานของเราคือเพื่อให้แน่ใจว่าคุณ
อย่านองเลือดจนเกินไป

562
01:03:38,727 --> 01:03:41,367
ไม่สามารถให้คำมั่นสัญญาใดๆ ได้แน่นอน
เกมที่ยาก ควิดดิช

563
01:03:41,607 --> 01:03:45,567
โหดเหี้ยม แต่ไม่มีใครตายในรอบหลายปี
ใครบางคนจะหายไปเป็นครั้งคราว

564
01:03:45,767 --> 01:03:48,527
แต่พวกมันจะกลับมาในหนึ่งหรือสองเดือน

565
01:03:48,767 --> 01:03:54,407
โอ้ ไปเถอะแฮร์รี่ ควิดดิชเก่งมาก เกมที่ดีที่สุด
มีแล้ว และคุณก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

566
01:03:54,607 --> 01:03:57,807
แต่ฉันไม่เคยเล่นควิดดิชเลย
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันหลอกตัวเอง?

567
01:03:58,247 --> 01:04:03,047
คุณจะไม่ทำให้ตัวเองโง่เขลา
มันอยู่ในเลือดของคุณ

568
01:04:10,567 --> 01:04:15,407
แฮร์รี่ คุณไม่เคยบอกพ่อของคุณกับฉันเลย
เป็นผู้แสวงหาด้วย

569
01:04:16,247 --> 01:04:18,447
ฉันไม่รู้

570
01:04:22,967 --> 01:04:27,567
ฉันบอกคุณว่ามันน่ากลัว
เธอรู้เกี่ยวกับคุณมากกว่าคุณ

571
01:04:27,767 --> 01:04:30,047
ใครไม่?

572
01:04:30,967 --> 01:04:33,087
เกิดอะไรขึ้น?

573
01:04:33,327 --> 01:04:37,527
บันไดเปลี่ยนไปนะ จำได้ไหม?

574
01:04:43,007 --> 01:04:47,447
-ไปทางนี้เลย..
-ก่อนที่บันไดจะขยับอีกครั้ง

575
01:04:55,087 --> 01:04:58,487
มีใครรู้สึกเหมือน.
เราไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

576
01:04:58,767 --> 01:05:00,887
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

577
01:05:01,087 --> 01:05:05,007
นี่คือชั้นสาม
เป็นสิ่งต้องห้าม

578
01:05:06,167 --> 01:05:07,767
ไปกันเลย

579
01:05:09,967 --> 01:05:12,847
-เป็นแมวของฟิลช์!
-วิ่ง!

580
01:05:16,647 --> 01:05:19,967
เร็วเข้า ซ่อนตัวผ่านประตูนั้นกันเถอะ!

581
01:05:25,127 --> 01:05:27,167
- ล็อคแล้ว!
- แค่นั้นแหละ เราทำเสร็จแล้ว!

582
01:05:27,367 --> 01:05:29,527
โอ้ย้ายไป!

583
01:05:30,487 --> 01:05:32,607
อะโลโฮโมร่า

584
01:05:33,487 --> 01:05:35,407
เข้ามา.

585
01:05:36,647 --> 01:05:37,767
อะโลโฮโมร่า?

586
01:05:37,967 --> 01:05:40,487
หนังสือคาถามาตรฐาน
บทที่เจ็ด

587
01:05:40,727 --> 01:05:44,087
มีใครอยู่มั้ยที่รัก?

588
01:05:50,327 --> 01:05:51,327
มาเร็ว.

589
01:05:52,207 --> 01:05:54,687
- ฟิลช์ไปแล้ว
-คงคิดว่าประตูนี้ล็อคอยู่

590
01:05:54,927 --> 01:05:58,567
- มันถูกล็อคแล้ว
- และด้วยเหตุผลที่ดี

591
01:06:24,247 --> 01:06:29,727
พวกเขาคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่? กำลังเก็บสิ่งของ 
เหมือนถูกขังอยู่ในโรงเรียน

592
01:06:29,927 --> 01:06:33,607
ไม่ใช้สายตาเหรอ? คุณไม่เห็นเหรอ 
มันยืนอยู่บนอะไร?

593
01:06:33,807 --> 01:06:37,967
ฉันไม่ได้มองที่เท้าของมัน! 
ฉันยุ่งกับหัวของมันนิดหน่อย

594
01:06:38,167 --> 01:06:41,047
หรือบางทีคุณอาจไม่ได้สังเกต
มีสามคน!

595
01:06:41,287 --> 01:06:44,927
ฉันยืนอยู่บนประตูกับดัก
ซึ่งหมายความว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่นโดยบังเอิญ

596
01:06:45,167 --> 01:06:48,687
-กำลังปกป้องอะไรบางอย่างอยู่
-ปกป้องอะไรบางอย่าง?

597
01:06:49,127 --> 01:06:52,847
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ถ้าคุณทั้งสองไม่ว่าอะไร
ฉันจะไปนอนแล้ว...

598
01:06:53,087 --> 01:06:56,687
...ก่อนที่พวกคุณคนใดคนหนึ่งจะฉลาดขึ้นมาอีกคน 
ความคิดที่จะฆ่าเรา

599
01:06:56,927 --> 01:07:00,047
หรือแย่กว่านั้นคือถูกไล่ออก

600
01:07:03,287 --> 01:07:07,567
เธอต้องจัดลำดับความสำคัญของเธอ

601
01:07:12,167 --> 01:07:16,407
ควิดดิชนั้นง่ายพอที่จะเข้าใจ
แต่ละทีมมีผู้เล่นเจ็ดคน

602
01:07:16,607 --> 01:07:22,327
ผู้ไล่ล่าสามคน ผู้ตีสองคน
หนึ่งผู้รักษาและผู้แสวงหา นั่นคือคุณ

603
01:07:27,407 --> 01:07:31,527
ลูกบอลมีสามประเภท
อันนี้เรียกว่าควัฟเฟิล

604
01:07:31,727 --> 01:07:37,687
ตอนนี้เชสเซอร์จัดการควัฟเฟิลแล้วลอง
เพื่อใส่มันเข้าไปในหนึ่งในสามห่วงนั้น

605
01:07:37,927 --> 01:07:42,287
ผู้ดูแล นั่นคือฉันเอง
ปกป้องห่วง กับฉันจนถึงตอนนี้เหรอ?

606
01:07:42,487 --> 01:07:46,967
ฉันคิดอย่างนั้น พวกนั้นคืออะไร?

607
01:07:49,247 --> 01:07:51,407
คุณควรเอาสิ่งนี้

608
01:08:01,487 --> 01:08:04,287
ระวังมันกลับมาแล้ว..

609
01:08:10,847 --> 01:08:14,487
ไม่เลวเลยนะพอตเตอร์
คุณจะสร้างผู้ตีที่ยุติธรรม

610
01:08:31,127 --> 01:08:33,407
นั่นคืออะไร?

611
01:08:34,167 --> 01:08:37,927
บลัดเจอร์ พวกเวรตัวน้อยที่น่ารังเกียจ

612
01:08:38,127 --> 01:08:41,647
แต่คุณเป็นผู้แสวงหา

613
01:08:45,247 --> 01:08:49,807
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคุณ
ที่ต้องกังวลคือสิ่งนี้

614
01:08:50,047 --> 01:08:52,567
ลูกสนิชทองคำ

615
01:08:52,767 --> 01:08:55,767
-ฉันชอบลูกบอลนี้
- ตอนนี้คุณชอบมันแล้ว

616
01:08:56,007 --> 01:09:00,007
เพียงแค่รอ เร็วจังเลยนะ
และแทบมองไม่เห็นเลย

617
01:09:00,207 --> 01:09:02,167
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

618
01:09:02,367 --> 01:09:05,607
คุณจับมัน
ก่อนซีกเกอร์ของทีมอื่น

619
01:09:05,887 --> 01:09:08,327
คุณจับสิ่งนี้ได้ เกมจบลงแล้ว

620
01:09:08,527 --> 01:09:12,487
คุณจับสิ่งนี้ได้แล้ว พอตเตอร์
และเราชนะ

621
01:09:21,567 --> 01:09:26,887
หนึ่งในพ่อมดที่พื้นฐานที่สุด
ทักษะคือการลอยตัว...

622
01:09:27,087 --> 01:09:31,087
...หรือความสามารถในการทำให้วัตถุบินได้

623
01:09:31,287 --> 01:09:33,687
คุณมีขนนกไหม? ดี.

624
01:09:33,927 --> 01:09:39,087
ตอนนี้อย่าลืมข้อมือที่ดี
การเคลื่อนไหวที่เราฝึกซ้อมกัน

625
01:09:39,287 --> 01:09:42,607
หวดและสะบัด ทุกคน.

626
01:09:43,167 --> 01:09:48,807
หวดและสะบัด ดี.
โอ้และประกาศ

627
01:09:49,487 --> 01:09:53,807
วิงกาเดียม เลวีโอซ่า.
ออกไปแล้ว

628
01:09:54,847 --> 01:09:57,327
วิงกาเดียม เลวีโอซ่า.

629
01:09:57,607 --> 01:09:59,927
วิงกาเดียม เลวีโอซ่า.

630
01:10:03,767 --> 01:10:08,007
ไม่ หยุด หยุด หยุด! คุณกำลังจะไป
เพื่อละสายตาจากใครบางคน

631
01:10:08,287 --> 01:10:14,247
อีกอย่างคุณพูดผิด
เลวิโอซ่าครับ ไม่ใช่เลวิโอซาร์

632
01:10:14,807 --> 01:10:19,047
คุณก็ทำได้ ถ้าคุณฉลาดมาก
ไปต่อ

633
01:10:20,287 --> 01:10:23,367
วิงกาเดียม เลวีโอซ่า.

634
01:10:30,887 --> 01:10:36,527
โอ้ ทำได้ดีมาก! ดูที่นี่นะทุกคน
มิสเกรนเจอร์ จบแล้ว!

635
01:10:36,727 --> 01:10:38,367
สุดอลังการ!

636
01:10:39,967 --> 01:10:42,167
ทำได้ดีมากที่รัก

637
01:10:46,407 --> 01:10:50,487
ฉันคิดว่าเราต้องการ
มีขนนกอีกอันอยู่ตรงนี้ ศาสตราจารย์

638
01:10:56,967 --> 01:11:01,247
''คือเลวิโอซ่า ไม่ใช่เลวิโอซาร์''

639
01:11:01,487 --> 01:11:06,847
เธอเป็นฝันร้ายจริงๆ!
ไม่น่าแปลกใจที่เธอไม่มีเพื่อน

640
01:11:07,487 --> 01:11:10,047
ฉันคิดว่าเธอได้ยินคุณ

641
01:11:38,687 --> 01:11:40,767
เฮอร์ไมโอนี่อยู่ไหน?

642
01:11:41,007 --> 01:11:44,127
ปาราวตีปาติลบอกว่าเธอจะไม่ทำ
ออกมาจากห้องน้ำหญิงสาว

643
01:11:44,327 --> 01:11:48,407
เธอบอกว่าเธออยู่ในนั้น
ตลอดบ่ายร้องไห้

644
01:11:52,847 --> 01:11:56,487
โทรล! ในดันเจี้ยน!

645
01:11:56,767 --> 01:12:00,087
โทรลล์ในดันเจี้ยน!

646
01:12:02,887 --> 01:12:05,207
คิดว่าคุณควรจะรู้

647
01:12:12,087 --> 01:12:14,927
เงียบ!

648
01:12:16,527 --> 01:12:20,567
ทุกคนจะได้โปรดอย่าตกใจ!

649
01:12:21,247 --> 01:12:22,807
ตอนนี้...

650
01:12:23,047 --> 01:12:27,567
...นายอำเภอจะเป็นผู้นำบ้านของพวกเขา
กลับถึงหอพัก

651
01:12:28,287 --> 01:12:33,087
ครูจะตามฉันมา
ไปที่ดันเจี้ยน

652
01:12:44,127 --> 01:12:47,287
กริฟฟินดอร์ทั้งหลาย โปรดติดตามต่อไป
และตื่นตัวอยู่เสมอ

653
01:12:47,527 --> 01:12:49,247
โทรลล์เข้ามาได้ยังไง?

654
01:12:49,487 --> 01:12:54,647
ไม่ใช่ด้วยตัวของมันเอง พวกโทรลล์นี่มันโง่จริงๆ
คงมีแต่คนเล่นตลก

655
01:12:54,847 --> 01:12:58,847
-อะไร?
-เฮอร์ไมโอนี่! เธอไม่รู้

656
01:13:10,967 --> 01:13:14,207
ฉันคิดว่าโทรลล์ออกจากดันเจี้ยนแล้ว

657
01:13:18,087 --> 01:13:20,247
ฉันจะไปห้องน้ำสาว

658
01:13:51,287 --> 01:13:53,647
เฮอร์ไมโอนี่ ขยับสิ!

659
01:13:57,047 --> 01:14:01,167
ช่วย! ช่วย!

660
01:14:03,167 --> 01:14:05,247
เฮ้ สมองถั่ว!

661
01:14:17,687 --> 01:14:19,567
ช่วย!

662
01:14:40,727 --> 01:14:43,087
ทำอะไรสักอย่าง!

663
01:14:44,487 --> 01:14:48,487
-อะไร?
-อะไรก็ตาม!

664
01:14:49,087 --> 01:14:51,527
- รีบหน่อย!
-Swish และสะบัด

665
01:14:51,727 --> 01:14:54,047
วิงกาเดียม เลวีโอซ่า.

666
01:15:04,967 --> 01:15:06,967
เย็น.

667
01:15:31,367 --> 01:15:34,207
มันตายแล้วเหรอ?

668
01:15:34,447 --> 01:15:38,367
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เพิ่งตกรอบไป

669
01:15:44,607 --> 01:15:46,927
โบกี้โทรลล์

670
01:15:49,447 --> 01:15:53,007
โอ้พระเจ้า!
อธิบายตัวเองหน่อยสิทั้งสองคน!

671
01:15:53,207 --> 01:15:57,847
-ก็มันคืออะไร--
- มันเป็นความผิดของฉันเอง ศาสตราจารย์มักกอนนากัล

672
01:16:00,007 --> 01:16:01,207
มิสเกรนเจอร์?

673
01:16:02,087 --> 01:16:07,167
ฉันไปหาโทรลล์
ฉันอ่านเกี่ยวกับพวกเขาแล้วและคิดว่าฉันจะรับมือได้

674
01:16:07,367 --> 01:16:09,247
แต่ฉันคิดผิด

675
01:16:09,447 --> 01:16:14,527
แฮร์รี่กับรอนไม่มา
และพบฉัน ฉันคงจะตายไปแล้ว

676
01:16:15,527 --> 01:16:19,927
จะเป็นอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่โง่เขลาอย่างยิ่งที่ต้องทำ

677
01:16:20,127 --> 01:16:25,807
ฉันคาดหวังว่าจะมีพฤติกรรมที่มีเหตุผลมากกว่านี้
ในส่วนของคุณและฉันรู้สึกผิดหวังในตัวคุณมาก คุณเกรนเจอร์

678
01:16:26,007 --> 01:16:29,007
จะเอาห้าคะแนน
จากบ้านกริฟฟินดอร์...

679
01:16:29,247 --> 01:16:32,807
...เพราะขาดวิจารณญาณอย่างร้ายแรงของคุณ

680
01:16:33,287 --> 01:16:35,287
ส่วนท่านสุภาพบุรุษทั้งสองนั้น...

681
01:16:35,487 --> 01:16:38,927
...ฉันแค่หวังว่าคุณจะตระหนัก
คุณโชคดีแค่ไหน

682
01:16:39,127 --> 01:16:42,527
นักศึกษาชั้นปีที่ 1 มีจำนวนไม่มากนัก
สามารถเอาโทรลภูเขาที่โตเต็มวัยได้...

683
01:16:42,767 --> 01:16:45,367
...และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องราว

684
01:16:45,607 --> 01:16:48,047
ห้าแต้ม...

685
01:16:49,407 --> 01:16:52,567
...จะมอบให้กับทุกท่านครับ...

686
01:16:54,127 --> 01:16:57,207
...เพื่อโชคลาภที่แท้จริง

687
01:17:02,807 --> 01:17:06,567
บางทีคุณควรจะไป
ฉันอาจจะตื่นขึ้นมา

688
01:17:15,917 --> 01:17:20,277
- ดีใจที่พวกคุณช่วยเราให้พ้นจากปัญหาแบบนั้น
-ใจคุณ เราช่วยชีวิตเธอได้

689
01:17:20,757 --> 01:17:25,117
โปรดทราบว่าเธออาจไม่ต้องการการออม
ถ้าคุณไม่ได้ดูถูกเธอ

690
01:17:25,397 --> 01:17:28,637
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

691
01:17:30,747 --> 01:17:33,507
เลี้ยงสักหน่อยนะเพื่อน ไปต่อ.

692
01:17:33,707 --> 01:17:36,907
รอนพูดถูก แฮร์รี่
คุณจะต้องการความแข็งแกร่งของคุณในวันนี้

693
01:17:37,147 --> 01:17:39,347
ฉันไม่หิว

694
01:17:39,907 --> 01:17:45,547
วันนี้โชคดีนะพอตเตอร์
อีกครั้งเมื่อคุณได้พิสูจน์ตัวเองกับพวกโทรลล์แล้ว

695
01:17:45,747 --> 01:17:48,947
เกมควิดดิชเล็กๆ น้อยๆ
ควรจะเป็นงานที่ง่ายสำหรับคุณ

696
01:17:49,147 --> 01:17:52,267
แม้จะต่อต้านสลิธีรินก็ตาม

697
01:17:59,947 --> 01:18:03,347
-นั่นอธิบายเรื่องเลือด
-เลือด?

698
01:18:03,787 --> 01:18:07,907
ฟังนะ เมื่อคืน ฉันเดาว่าสเนปปล่อยนะ
โทรลล์เข้ามาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ...

699
01:18:08,107 --> 01:18:10,787
...เพื่อที่เขาจะได้พยายามผ่านสุนัข 3 หัวตัวนั้นไปได้

700
01:18:10,987 --> 01:18:13,747
แต่เขากลับถูกกัด
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเดินกะโผลกกะเผลก

701
01:18:13,987 --> 01:18:16,227
แต่ทำไมทุกคนถึงเข้าใกล้สุนัขตัวนั้น?

702
01:18:16,867 --> 01:18:20,147
วันที่ฉันอยู่ที่กริงกอตส์ แฮกริดไป
บางสิ่งบางอย่างจากห้องนิรภัยแห่งหนึ่ง

703
01:18:20,347 --> 01:18:23,587
เขาบอกว่ามันเป็นธุรกิจของฮอกวอตส์
เป็นความลับมาก

704
01:18:23,787 --> 01:18:24,907
คุณกำลังพูดว่า--

705
01:18:25,147 --> 01:18:29,627
นั่นคือสิ่งที่สุนัขเฝ้า
นั่นคือสิ่งที่สเนปต้องการ

706
01:18:42,787 --> 01:18:46,747
-บิตเร็วสำหรับการส่งจดหมายใช่ไหม?
-แต่ฉันไม่เคยได้รับจดหมายเลย

707
01:18:47,267 --> 01:18:48,827
มาเปิดกันเถอะ

708
01:18:58,987 --> 01:19:00,267
มันคือไม้กวาด

709
01:19:01,027 --> 01:19:05,187
นั่นไม่ใช่แค่ด้ามไม้กวาด แฮรี่
มันคือ Nimbus 2000!

710
01:19:06,627 --> 01:19:08,667
แต่ใคร--?

711
01:19:30,307 --> 01:19:32,827
-กลัวเหรอแฮร์รี่?
-เล็กน้อย.

712
01:19:33,027 --> 01:19:36,707
ไม่เป็นไร. ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ก่อนเกมแรกของผม

713
01:19:36,907 --> 01:19:40,427
-เกิดอะไรขึ้น?
-เอ่อ ฉันจำไม่ได้จริงๆ

714
01:19:40,707 --> 01:19:43,387
ฉันเอาลูกบลัดเจอร์ไปที่หัว
อีกสองนาที

715
01:19:43,587 --> 01:19:46,427
ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

716
01:20:08,627 --> 01:20:11,987
สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่ฮอกวอตส์ก่อน
เกมควิดดิชแห่งฤดูกาล

717
01:20:12,187 --> 01:20:16,907
เกมวันนี้
สลิธีริน ปะทะ กริฟฟินดอร์!

718
01:20:47,187 --> 01:20:49,667
ผู้เล่นเข้ารับตำแหน่ง
อย่างมาดามฮูช...

719
01:20:49,867 --> 01:20:53,667
...ก้าวออกไปสู่
สนามเริ่มเกม!

720
01:20:53,867 --> 01:20:57,187
ตอนนี้ฉันต้องการเกมที่ดีและสะอาด...

721
01:20:57,827 --> 01:21:00,267
...จากทุกท่าน!

722
01:21:05,387 --> 01:21:08,307
ลูกบลัดเจอร์ลุกขึ้นแล้ว
ตามมาด้วยลูกสนิชทองคำ

723
01:21:08,507 --> 01:21:11,227
จำไว้นะเจ้าสนิช
มีมูลค่า 150 คะแนน

724
01:21:11,427 --> 01:21:15,227
ผู้แสวงหาที่จับลูกสนิช
จบเกม

725
01:21:21,347 --> 01:21:25,467
ควัฟเฟิลถูกปล่อยออกมา
และเกมก็เริ่มต้นขึ้น!

726
01:21:44,187 --> 01:21:48,947
แองเจลินา จอห์นสัน ยิงประตู!
สิบแต้มให้กริฟฟินดอร์!

727
01:21:54,147 --> 01:21:55,427
ทำได้ดี!

728
01:21:59,827 --> 01:22:05,507
สลิธีรินเข้าครอบครองควัฟเฟิล
เบล็ตช์ลีย์ส่งต่อให้กัปตันมาร์คัส ฟลินต์

729
01:22:37,547 --> 01:22:40,347
กริฟฟินดอร์อีก 10 แต้ม!

730
01:22:54,147 --> 01:22:56,027
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

731
01:23:27,467 --> 01:23:30,107
เข้าข้างนั้น!

732
01:24:19,587 --> 01:24:22,827
เกิดอะไรขึ้น
กับด้ามไม้กวาดของแฮร์รี่เหรอ?

733
01:24:31,747 --> 01:24:33,947
ฉันชื่อสเนป
เขากำลังทำลายไม้กวาด!

734
01:24:34,187 --> 01:24:38,547
- ทำลายไม้กวาดเหรอ? เราจะทำอย่างไร?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

735
01:25:00,307 --> 01:25:01,867
เอาน่า เฮอร์ไมโอนี่!

736
01:25:15,947 --> 01:25:19,707
ลาคาร์นัม อินฟลามาเร.

737
01:25:26,787 --> 01:25:29,867
ไฟ! คุณลุกเป็นไฟ!

738
01:25:47,707 --> 01:25:49,867
ไปไปไปไป!

739
01:26:41,867 --> 01:26:44,227
ดูเหมือนเขาจะป่วยนะ

740
01:26:45,307 --> 01:26:46,747
เขามีลูกสนิช!

741
01:26:46,987 --> 01:26:51,067
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้รับ 150 แต้ม
เพื่อจับลูกสนิช!

742
01:26:51,267 --> 01:26:52,947
กริฟฟินดอร์ชนะ!

743
01:27:36,507 --> 01:27:40,787
ไร้สาระ! ทำไมสเนปถึง.
สาปแช่งไม้กวาดของแฮร์รี่เหรอ?

744
01:27:40,987 --> 01:27:44,907
ใครจะรู้? ทำไมเขาถึงพยายาม.
เพื่อจะผ่านสุนัขสามหัวตัวนั้นไปในวันฮาโลวีนเหรอ?

745
01:27:45,107 --> 01:27:47,547
- ใครบอกคุณเกี่ยวกับฟลัฟฟี่?
-ปุย?

746
01:27:47,747 --> 01:27:51,427
-สิ่งนั้นมีชื่อหรือไม่?
- แน่นอนว่าเขามีชื่อ เขาเป็นของฉัน

747
01:27:51,627 --> 01:27:56,907
ฉันซื้อเขามาจากคนขี้เมา ฉันเคยเจอที่ผับเมื่อปีที่แล้ว
งั้นฉันจะให้ดัมเบิลดอร์ยืมเขาไว้เพื่อปกป้อง--

748
01:27:57,107 --> 01:28:01,707
ไม่ควรพูดอย่างนั้น ไม่มีคำถามอีกต่อไป!
อย่าถามคำถามอีกต่อไป นั่นเป็นความลับสุดยอดนั่นก็คือ

749
01:28:02,307 --> 01:28:06,307
แต่แฮกริด ไม่ว่าฟลัฟฟี่จะปกป้องอะไรก็ตาม
สเนปพยายามขโมยมัน

750
01:28:06,507 --> 01:28:09,987
คอดสวอลลอป ศาสตราจารย์สเนป
เป็นครูสอนฮอกวอตส์

751
01:28:10,467 --> 01:28:15,547
ครูฮอกวอตส์หรือไม่ ฉันรู้คาถาเมื่อไร
ฉันเห็นอันหนึ่ง ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว

752
01:28:15,787 --> 01:28:19,347
คุณต้องสบตา
และสเนปก็ไม่กระพริบตา

753
01:28:19,547 --> 01:28:21,827
อย่างแน่นอน.

754
01:28:22,467 --> 01:28:25,227
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณทั้งสามคน

755
01:28:25,427 --> 01:28:30,107
คุณกำลังเข้าไปยุ่งในสิ่งที่ควร
ห้ามเข้าไปยุ่งนะ อันตรายนะ

756
01:28:30,307 --> 01:28:35,427
สิ่งที่สุนัขตัวนั้นเฝ้าอยู่นั้นเคร่งครัด
ระหว่างดัมเบิลดอร์และนิโคลัส เฟลมเมล

757
01:28:35,627 --> 01:28:37,027
นิโคลัส แฟลมเมล?

758
01:28:38,027 --> 01:28:42,747
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

759
01:28:42,947 --> 01:28:47,067
นิโคลัส แฟลมเมล.
นิโคลัส แฟลมเมล คือใคร?

760
01:28:47,267 --> 01:28:49,267
ฉันไม่รู้

761
01:29:08,107 --> 01:29:10,947
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส

762
01:29:11,187 --> 01:29:13,987
ตีระฆังฮอกวอตส์

763
01:29:14,187 --> 01:29:16,987
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส

764
01:29:17,187 --> 01:29:20,107
เสกคาถาคริสต์มาส

765
01:29:33,707 --> 01:29:37,067
อัศวินถึง e5

766
01:29:44,747 --> 01:29:46,907
ควีนถึง e5

767
01:29:52,547 --> 01:29:53,947
นั่นมันป่าเถื่อนโดยสิ้นเชิง!

768
01:29:54,587 --> 01:29:58,107
นั่นคือหมากรุกของพ่อมด
ฉันเห็นว่าคุณจัดของเสร็จแล้ว

769
01:29:58,347 --> 01:29:59,787
ฉันเห็นว่าคุณไม่มี

770
01:30:00,147 --> 01:30:05,307
การเปลี่ยนแปลงแผน พ่อแม่ของฉันตัดสินใจไป
ไปโรมาเนียเพื่อเยี่ยมชาร์ลีน้องชายของฉัน

771
01:30:05,507 --> 01:30:09,347
-เขากำลังศึกษามังกรอยู่ที่นั่น
-ดี. คุณสามารถช่วยแฮร์รี่ได้แล้ว

772
01:30:09,547 --> 01:30:12,907
เขาจะไปดูในห้องสมุด
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับนิโคลัส แฟลมเมล

773
01:30:13,147 --> 01:30:16,627
เราดูเป็นร้อยครั้งแล้ว!

774
01:30:17,267 --> 01:30:22,507
ไม่อยู่ในเขตหวงห้าม
สุขสันต์วันคริสต์มาส

775
01:30:24,747 --> 01:30:27,667
ฉันคิดว่าเรามีแล้ว
อิทธิพลที่ไม่ดีต่อเธอ

776
01:30:30,187 --> 01:30:34,547
แฮร์รี่ ตื่นสิ!
เอาน่า แฮร์รี่ ตื่นสิ!

777
01:30:44,387 --> 01:30:47,707
-สุขสันต์วันคริสต์มาส แฮร์รี่
-สุขสันต์วันคริสต์มาสรอน

778
01:30:47,907 --> 01:30:50,147
คุณใส่ชุดอะไร?

779
01:30:50,707 --> 01:30:54,427
โอ้ แม่ฉันทำได้
ดูเหมือนคุณจะมีอันหนึ่งเหมือนกัน

780
01:30:55,547 --> 01:30:57,987
-ฉันมีของขวัญไหม?
-ใช่.

781
01:31:05,387 --> 01:31:07,467
พวกเขาอยู่ที่นั่น

782
01:31:18,507 --> 01:31:21,987
'พ่อของคุณทิ้งสิ่งนี้ไว้
อยู่ในความครอบครองของฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

783
01:31:22,227 --> 01:31:26,387
ถึงเวลาส่งคืนให้คุณแล้ว
ใช้มันให้ดี''

784
01:31:43,187 --> 01:31:46,907
-มันคืออะไร?
-เสื้อคลุมบางชนิด

785
01:31:47,187 --> 01:31:50,107
เอาล่ะ มาดูกัน. ใส่มัน.

786
01:31:55,547 --> 01:31:56,827
ร่างกายของฉันหายไป!

787
01:31:57,027 --> 01:32:00,627
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
นั่นมันเสื้อคลุมล่องหนนะ!

788
01:32:01,147 --> 01:32:03,067
ฉันมองไม่เห็นเหรอ?

789
01:32:03,547 --> 01:32:07,947
พวกมันหายากจริงๆ
ฉันสงสัยว่าใครให้มันกับคุณ

790
01:32:08,427 --> 01:32:13,227
ไม่มีชื่อ
ก็แค่พูดว่า 'ใช้มันให้ดี'

791
01:32:41,267 --> 01:32:47,147
นักกินไฟชื่อดัง
อสูรในศตวรรษที่สิบห้า

792
01:32:47,387 --> 01:32:53,227
เฟลมเมล. นิโคลัส แฟลมเมล.
คุณอยู่ที่ไหน

793
01:33:12,027 --> 01:33:13,947
มีใครอยู่บ้าง?

794
01:33:20,067 --> 01:33:25,707
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
คุณไม่สามารถซ่อนได้

795
01:33:33,067 --> 01:33:36,827
มันคือใคร? แสดงตัวเอง.

796
01:34:24,027 --> 01:34:25,387
เซเวอร์รัส ล....

797
01:34:26,067 --> 01:34:29,947
คุณไม่ต้องการฉัน
ในฐานะศัตรูของคุณ ควีเรลล์

798
01:34:30,147 --> 01:34:34,867
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
-คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร

799
01:34:52,067 --> 01:34:55,307
เราจะมีการสนทนาเล็กๆ น้อยๆ อีกในเร็วๆ นี้

800
01:34:55,507 --> 01:35:00,947
เมื่อคุณมีเวลาตัดสินใจ
ความจงรักภักดีของคุณอยู่ที่ไหน

801
01:35:01,227 --> 01:35:05,627
อาจารย์. ฉันพบสิ่งนี้
ในส่วนที่ถูกจำกัด

802
01:35:06,187 --> 01:35:11,227
ฉันยังร้อนอยู่ นั่นหมายถึง
มีนักเรียนคนหนึ่งลุกจากเตียง

803
01:36:43,307 --> 01:36:45,147
แม่?

804
01:36:48,387 --> 01:36:50,387
พ่อ?

805
01:37:25,147 --> 01:37:30,107
รอน คุณต้องเห็นสิ่งนี้จริงๆ!
รอน คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

806
01:37:31,947 --> 01:37:34,827
รอน รอน มาเลย ลุกจากเตียง!

807
01:37:35,027 --> 01:37:38,627
-ทำไม?
-มีบางอย่างที่คุณต้องดู เอาล่ะ!

808
01:37:45,347 --> 01:37:49,627
มาเร็ว! มา!
ดูสิ นั่นพ่อแม่ฉันเอง!

809
01:37:51,107 --> 01:37:53,067
ฉันมองเห็นแต่พวกเราเท่านั้น

810
01:37:53,307 --> 01:37:56,627
มองเข้าไปให้เรียบร้อย
ไปยืนตรงนั้นสิ

811
01:37:56,867 --> 01:38:02,787
-ที่นั่น. คุณเห็นพวกเขาใช่ไหม?
- นั่นคือฉัน! มีเพียงฉันเท่านั้นที่เป็นหัวหน้าเด็ก

812
01:38:03,267 --> 01:38:05,627
และฉันกำลังถือถ้วยควิดดิช

813
01:38:05,867 --> 01:38:10,027
และนรกนองเลือด!
ฉันก็กัปตันควิดดิชเหมือนกัน!

814
01:38:11,147 --> 01:38:13,627
ฉันดูดี

815
01:38:14,227 --> 01:38:18,067
แฮร์รี่ คุณคิดว่ากระจกบานนี้ไหม
แสดงให้เห็นอนาคต?

816
01:38:18,267 --> 01:38:23,267
เป็นไปได้ยังไง?
ทั้งพ่อแม่ของฉันตายแล้ว

817
01:38:36,847 --> 01:38:39,127
คุณชอบของคุณรอนไหม?

818
01:38:43,087 --> 01:38:47,047
-รอน?
- ฉันจะกลับมาทันที

819
01:38:56,887 --> 01:39:00,207
-อยากเล่นหมากรุกไหม?
-เลขที่.

820
01:39:00,447 --> 01:39:04,967
-อยากไปเยี่ยมแฮกริดไหม?
-เลขที่.

821
01:39:05,167 --> 01:39:08,727
แฮร์รี่ ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
แต่อย่า

822
01:39:08,927 --> 01:39:12,887
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับกระจกบานนั้น

823
01:39:39,387 --> 01:39:41,547
กลับมาอีกแล้วเหรอแฮร์รี่?

824
01:39:44,667 --> 01:39:47,147
ฉันเห็นว่าคุณ
เหมือนมากมายก่อนหน้าคุณ...

825
01:39:47,347 --> 01:39:51,547
...ได้ค้นพบความรื่นรมย์
ของกระจกเงาแห่งแอริเซด

826
01:39:51,867 --> 01:39:56,027
ตอนนี้ฉันวางใจแล้ว
คุณตระหนักว่ามันทำอะไร

827
01:39:57,347 --> 01:39:59,867
ให้ฉันให้เบาะแสแก่คุณ

828
01:40:00,427 --> 01:40:02,547
คนที่มีความสุขที่สุดในโลก...

829
01:40:02,747 --> 01:40:06,147
...จะมองเข้าไปในกระจก
และมองเห็นแต่ตนเอง...

830
01:40:06,347 --> 01:40:08,667
...เหมือนกับที่เขาเป็น

831
01:40:08,867 --> 01:40:13,947
แล้วมันจะแสดงให้เราเห็นว่าเราต้องการอะไร
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

832
01:40:14,147 --> 01:40:16,907
ใช่. และไม่มี

833
01:40:17,947 --> 01:40:20,387
ไม่ได้แสดงให้เราเห็นอะไรมากหรือน้อย...

834
01:40:20,587 --> 01:40:26,587
...ยิ่งกว่าความลุ่มลึกและสิ้นหวังที่สุด
ความปรารถนาของหัวใจของเรา

835
01:40:26,787 --> 01:40:31,507
ตอนนี้คุณแฮร์รี่ผู้มี
ไม่เคยรู้จักครอบครัวของคุณ...

836
01:40:31,707 --> 01:40:35,587
...คุณเห็นพวกเขายืนอยู่ข้างคุณ

837
01:40:35,787 --> 01:40:38,187
แต่จำไว้นะแฮร์รี่

838
01:40:38,467 --> 01:40:44,347
กระจกบานนี้ทำให้เรา
ทั้งความรู้...

839
01:40:44,547 --> 01:40:46,667
...หรือความจริง

840
01:40:47,627 --> 01:40:53,667
พวกผู้ชายก็สูญเปล่าต่อหน้ามัน
บ้าไปแล้วด้วย

841
01:40:54,707 --> 01:40:58,867
นั่นคือเหตุผลที่พรุ่งนี้
มันจะถูกย้ายไปบ้านใหม่

842
01:40:59,067 --> 01:41:00,987
และฉันต้องถามคุณว่า...

843
01:41:01,947 --> 01:41:05,827
...จะไม่ไปหามันอีก

844
01:41:06,587 --> 01:41:09,707
ฉันไม่ได้ทำเพื่อจมอยู่กับความฝันนะแฮร์รี่...

845
01:41:10,267 --> 01:41:13,147
...และลืมที่จะมีชีวิตอยู่

846
01:42:09,407 --> 01:42:11,487
สวัสดีเฮ็ดวิก

847
01:42:13,247 --> 01:42:17,127
ดูคุณเล่นไพ่ของคุณสิ
น่าสงสาร!

848
01:42:17,367 --> 01:42:19,407
เรามีการสอบปลายภาคเร็วๆ นี้

849
01:42:19,687 --> 01:42:22,167
ฉันพร้อมแล้ว ถามคำถามฉันใด ๆ

850
01:42:22,407 --> 01:42:26,727
เอาล่ะ 3 ส่วนผสมที่สำคัญที่สุดคืออะไร
ในยาแห่งการลืมเหรอ?

851
01:42:26,967 --> 01:42:28,167
ฉันลืมไปแล้ว

852
01:42:28,487 --> 01:42:31,407
และฉันจะถามอะไรคุณวางแผนที่จะทำอะไร
ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นในการสอบปลายภาค?

853
01:42:31,687 --> 01:42:33,687
- คัดลอกคุณ
-ไม่ คุณจะไม่ทำ

854
01:42:33,967 --> 01:42:39,807
นอกจากนี้ ตามที่ศาสตราจารย์มักกอนนากัลบอก เรายังได้รับสิทธิพิเศษอีกด้วย
ปากกาขนนกอาคมด้วยคาถาต่อต้านการโกง

855
01:42:40,047 --> 01:42:46,367
นั่นเป็นการดูถูก! เหมือนกับว่าพวกเขา
อย่าไว้ใจเรา! ดัมเบิลดอร์อีกแล้ว!

856
01:42:50,007 --> 01:42:54,047
-คำสาปแช่งขาล็อกเกอร์เหรอ?
-มัลฟอย.

857
01:42:59,207 --> 01:43:02,287
คุณต้องเริ่มต้น
ยืนหยัดต่อสู้กับผู้คน เนวิลล์

858
01:43:02,607 --> 01:43:06,007
ยังไง? ฉันแทบจะยืนไม่ได้เลย!

859
01:43:06,287 --> 01:43:08,287
ฉันจะทำคำสาปโต้!

860
01:43:08,607 --> 01:43:12,887
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!
คุณทำให้หัวเข่าเปื้อนเลือดของฉันลุกเป็นไฟ!

861
01:43:13,087 --> 01:43:16,367
ฉันไม่เห็นคุณค่า
การบอกเป็นนัย, ลองบัตท่อม

862
01:43:16,647 --> 01:43:19,727
นอกจากนี้ถ้าใครสนใจจะสังเกตเห็น...

863
01:43:20,007 --> 01:43:24,327
...คิ้วของฉันมี
กลับมาโตเต็มที่!

864
01:43:27,767 --> 01:43:29,927
ฉันเจอเขาแล้ว!

865
01:43:30,087 --> 01:43:35,167
''ดัมเบิลดอร์มีชื่อเสียงเป็นพิเศษในเรื่องของเขา 
ความพ่ายแพ้ของพ่อมดแห่งความมืดกรินเดลวัลด์ในปี 1945''

866
01:43:35,447 --> 01:43:38,607
-ไปเลย!
-''สำหรับการค้นพบสิบสองประโยชน์ของเลือดมังกร...

867
01:43:38,807 --> 01:43:41,887
...และผลงานการเล่นแร่แปรธาตุของเขาด้วย
คู่หู นิโคลัส เฟลมเมล'' !

868
01:43:42,127 --> 01:43:45,447
ฉันรู้จักชื่อนี้ฟังดูคุ้นเคยดี
ฉันอ่านมันบนรถไฟวันนั้น

869
01:43:45,727 --> 01:43:48,087
ติดตามฉัน!

870
01:43:51,807 --> 01:43:55,567
เฮ้! รอ! คุณกำลังจะไปไหน

871
01:43:57,327 --> 01:44:00,647
แล้วคำสาปโต้ล่ะ?

872
01:44:02,117 --> 01:44:07,797
ฉันให้คุณดูผิดส่วน
ฉันจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?

873
01:44:08,037 --> 01:44:11,157
ฉันตรวจสอบสิ่งนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เพื่อการอ่านเบาๆ

874
01:44:11,357 --> 01:44:13,357
นี่เบาเหรอ?

875
01:44:17,917 --> 01:44:20,357
แน่นอน! นี่ไง!

876
01:44:20,557 --> 01:44:24,557
มีเพียงนิโคลัส แฟลมเมลเท่านั้นที่รู้จัก
ผู้สร้างศิลาอาถรรพ์

877
01:44:24,837 --> 01:44:25,997
อะไรนะ?

878
01:44:26,637 --> 01:44:29,677
จริงๆ แล้วคุณสองคนไม่ได้อ่านกันเหรอ?

879
01:44:29,877 --> 01:44:34,357
''ศิลาอาถรรพ์เป็นตำนาน
วัตถุที่มีพลังอันน่าอัศจรรย์

880
01:44:34,597 --> 01:44:37,197
ฉันจะแปลงโลหะอะไรก็ได้
สู่ทองคำบริสุทธิ์...

881
01:44:37,397 --> 01:44:41,437
...และผลิตน้ำอมฤตแห่งชีวิต
ซึ่งจะทำให้ผู้ดื่มเป็นอมตะ''

882
01:44:41,637 --> 01:44:43,797
-อมตะเหรอ?
-lt หมายความว่าคุณจะไม่มีวันตาย

883
01:44:43,997 --> 01:44:46,077
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร!

884
01:44:46,957 --> 01:44:51,677
''หินชนิดเดียวที่มีอยู่ในปัจจุบัน
เป็นของนายนิโคลัส เฟลมเมล...

885
01:44:51,877 --> 01:44:57,077
...นักเล่นแร่แปรธาตุชื่อดังเมื่อปีที่แล้ว
ทรงฉลองวันเกิดปีที่ 665 ของพระองค์''

886
01:44:58,757 --> 01:45:00,957
นั่นคือสิ่งที่ฟลัฟฟี่เฝ้าอยู่ชั้น 3

887
01:45:01,157 --> 01:45:05,877
นั่นคือสิ่งที่อยู่ใต้ประตูกับดัก
หินของผู้วิเศษ

888
01:45:22,637 --> 01:45:26,437
โอ้ สวัสดี ขอโทษ ไม่อยากหยาบคาย
แต่วันนี้ฉันไม่เหมาะที่จะรับความบันเทิง

889
01:45:26,637 --> 01:45:29,357
เรารู้เกี่ยวกับหินของผู้วิเศษ

890
01:45:34,037 --> 01:45:39,197
-เราคิดว่าสเนปพยายามขโมยมัน
-สเนป? บลิมมี คุณยังไม่สนใจเขาอยู่ใช่ไหม?

891
01:45:39,397 --> 01:45:42,197
แฮกริด เรารู้ว่าเขาตามล่าก้อนหิน
เราแค่ไม่รู้ว่าทำไม

892
01:45:42,557 --> 01:45:46,990
สเนปเป็นหนึ่งในครู
ปกป้องหิน เขาไม่ได้กำลังจะขโมยมัน

893
01:45:46,997 --> 01:45:48,077
อะไร

894
01:45:48,237 --> 01:45:51,850
คุณได้ยิน. ขวา. เอาล่ะตอนนี้
วันนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

895
01:45:51,877 --> 01:45:54,517
รอสักครู่.
''หนึ่งในอาจารย์''?

896
01:45:54,757 --> 01:45:58,637
แน่นอน! ยังมีสิ่งอื่นอีก
ปกป้องศิลาใช่ไหม?

897
01:45:58,837 --> 01:46:01,437
-คาถา มนต์เสน่ห์
- ถูกต้อง.

898
01:46:01,717 --> 01:46:04,757
เสียเวลาเลือดถ้าคุณถามฉัน

899
01:46:04,957 --> 01:46:07,037
จะไม่มีใครผ่านฟลัฟฟี่ไปได้หรอก

900
01:46:07,237 --> 01:46:10,917
ไม่ใช่วิญญาณรู้วิธี
ยกเว้นฉันและดัมเบิลดอร์

901
01:46:11,157 --> 01:46:14,757
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น

902
01:46:28,597 --> 01:46:33,677
-แฮกริด จริงๆ แล้วนั่นคืออะไร?
-ที่? เอาล่ะ....

903
01:46:33,957 --> 01:46:35,957
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร!

904
01:46:36,157 --> 01:46:38,797
แต่แฮกริด คุณได้มันมาได้ยังไง?

905
01:46:39,157 --> 01:46:42,397
ฉันชนะมันแล้ว ออกจากคนแปลกหน้า
ฉันพบกันที่ผับ

906
01:46:42,637 --> 01:46:46,717
ดูเหมือนจะดีใจมากที่กำจัดมันออกไปได้
ตามความเป็นจริง

907
01:47:08,957 --> 01:47:11,157
นั่นสินะ...

908
01:47:11,957 --> 01:47:13,117
...มังกรเหรอ?

909
01:47:13,317 --> 01:47:17,757
นั่นไม่ใช่แค่มังกร
นั่นคือสุนัขพันธุ์นอร์วีเจียน ริดจ์แบ็ก

910
01:47:17,957 --> 01:47:20,837
ชาร์ลีน้องชายของฉันทำงาน
กับสิ่งเหล่านี้ในโรมาเนีย

911
01:47:21,037 --> 01:47:25,917
เขาไม่สวยเหรอ? โอ้อวยพรเขา
ดูสิ เขารู้จักแม่ของเขา

912
01:47:26,597 --> 01:47:28,317
สวัสดีนอร์เบิร์ต

913
01:47:28,677 --> 01:47:32,957
-นอร์เบิร์ต?
-ใช่แล้ว เขาต้องมีชื่อใช่ไหม?

914
01:47:33,717 --> 01:47:36,157
ใช่ไหม นอร์เบิร์ต?

915
01:47:43,157 --> 01:47:46,277
เขาจะต้องได้รับการฝึกฝนสักหน่อย
แน่นอน

916
01:47:50,157 --> 01:47:52,237
นั่นใครน่ะ?

917
01:47:53,957 --> 01:47:56,037
มัลฟอย.

918
01:47:56,797 --> 01:47:58,197
โอ้ที่รัก

919
01:47:59,917 --> 01:48:04,717
แฮกริดต้องการมังกรมาโดยตลอด
เขาบอกฉันครั้งแรกที่ฉันพบเขา

920
01:48:04,917 --> 01:48:08,957
ฉันมันบ้าไปแล้ว
และที่แย่กว่านั้นคือมัลฟอยรู้

921
01:48:09,157 --> 01:48:13,237
-ฉันไม่เข้าใจ. แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
-มันแย่นะ.

922
01:48:13,557 --> 01:48:15,717
สวัสดีตอนเย็น.

923
01:48:19,357 --> 01:48:22,277
ไม่มีอะไร ฉันทำซ้ำ ไม่มีอะไร...

924
01:48:22,517 --> 01:48:26,037
...ให้สิทธิแก่นักเรียน
เพื่อเดินเล่นในโรงเรียนตอนกลางคืน

925
01:48:26,237 --> 01:48:31,117
ดังนั้นเพื่อเป็นการลงโทษสำหรับการกระทำของคุณ
จะเอา 50 คะแนน

926
01:48:31,317 --> 01:48:33,637
-50?!
-แต่ละ.

927
01:48:34,677 --> 01:48:37,077
และเพื่อไม่ให้เกิดขึ้นอีก...

928
01:48:37,277 --> 01:48:40,597
...พวกคุณทั้งสี่คน
จะถูกกักขัง

929
01:48:41,517 --> 01:48:44,477
ขอโทษครับอาจารย์
บางทีฉันอาจได้ยินคุณผิด

930
01:48:44,717 --> 01:48:47,037
ฉันคิดว่าคุณพูดว่าพวกเราสี่คน

931
01:48:47,237 --> 01:48:49,757
ไม่ คุณได้ยินฉันถูกต้องแล้ว คุณมัลฟอย

932
01:48:49,957 --> 01:48:54,957
คุณเห็นมีเกียรติตามความตั้งใจของคุณ
คุณก็ลุกจากเตียงหลังเลิกงานเช่นกัน

933
01:48:55,437 --> 01:48:58,397
คุณจะเข้าร่วมเพื่อนร่วมชั้นของคุณ
ในการคุมขัง

934
01:49:09,597 --> 01:49:13,597
น่าเสียดายที่พวกเขาปล่อยให้
การลงโทษแบบเก่าก็ตาย

935
01:49:13,797 --> 01:49:18,517
มีเวลากักขังจะตามหาคุณ
ห้อยหัวแม่มือของคุณในดันเจี้ยน

936
01:49:18,717 --> 01:49:21,557
พระเจ้า ฉันคิดถึงเสียงกรีดร้อง

937
01:49:24,117 --> 01:49:27,397
คุณจะรับโทษจำคุก
กับแฮกริดในคืนนี้

938
01:49:27,637 --> 01:49:32,957
เขามีงานต้องทำนิดหน่อย
ภายในป่าแห่งความมืด

939
01:49:35,037 --> 01:49:37,997
ขอโทษจริงๆ นี่แฮกริด

940
01:49:39,477 --> 01:49:44,477
โอ้พระเจ้า เพื่อน คุณยังไม่หยุดอยู่เลย
เกี่ยวกับมังกรเลือดตัวนั้นใช่ไหม?

941
01:49:46,717 --> 01:49:48,797
นอร์เบิร์ตไปแล้ว

942
01:49:49,357 --> 01:49:52,877
ดัมเบิลดอร์ส่งเขาไปโรมาเนีย
ที่จะอาศัยอยู่ในอาณานิคม

943
01:49:53,197 --> 01:49:56,437
มันก็ดีไม่ใช่เหรอ?
เขาจะอยู่กับแบบของเขาเอง

944
01:49:56,597 --> 01:49:58,957
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ชอบโรมาเนียล่ะ?

945
01:49:59,157 --> 01:50:03,397
จะเป็นอย่างไรถ้ามังกรตัวอื่นใจร้าย
กับเขาเหรอ? เขาเป็นเพียงเด็กทารกเท่านั้น

946
01:50:04,037 --> 01:50:09,277
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ดึงตัวเองเข้าด้วยกันเพื่อน
คุณกำลังเข้าไปในป่าแล้ว

947
01:50:09,517 --> 01:50:11,877
ต้องมีไหวพริบเกี่ยวกับคุณ

948
01:50:12,077 --> 01:50:17,757
ป่า? ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลก
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้

949
01:50:18,197 --> 01:50:22,037
ไม่อนุญาตให้นักเรียน
และมี...

950
01:50:23,597 --> 01:50:24,837
...มนุษย์หมาป่า

951
01:50:25,277 --> 01:50:28,557
มีมากกว่ามนุษย์หมาป่า
บนต้นไม้พวกนั้นนะเจ้าหนู

952
01:50:28,757 --> 01:50:31,437
คุณสามารถมั่นใจได้

953
01:50:33,397 --> 01:50:34,797
ราตรีสวัสดิ์.

954
01:50:37,397 --> 01:50:40,237
ขวา. ไปกันเลย

955
01:51:18,437 --> 01:51:20,877
แฮกริด นั่นอะไรน่ะ?

956
01:51:21,077 --> 01:51:24,437
เรามาที่นี่เพื่ออะไร
เห็นไหม?

957
01:51:24,957 --> 01:51:30,317
นั่นคือเลือดยูนิคอร์นนั่นเอง
ฉันพบศพหนึ่งคนเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

958
01:51:30,877 --> 01:51:35,477
ตอนนี้คนนี้ได้รับบาดเจ็บสาหัส
โดยบางสิ่งบางอย่าง

959
01:51:42,957 --> 01:51:48,717
ดังนั้นมันเป็นหน้าที่ของเราที่จะไป
และตามหาสัตว์ร้ายที่น่าสงสาร

960
01:51:48,917 --> 01:51:52,077
รอน เฮอร์ไมโอนี่ คุณจะมากับฉัน

961
01:51:52,517 --> 01:51:55,797
แฮร์รี่ คุณจะไปกับมัลฟอย

962
01:51:57,077 --> 01:51:59,357
ตกลง. แล้วฉันจะไปหาฟาง

963
01:51:59,517 --> 01:52:05,277
ดี. เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เขาเป็นคนขี้ขลาดกระหายเลือด

964
01:52:08,957 --> 01:52:13,957
คุณรอจนกว่าพ่อของฉันจะได้ยินเรื่องนี้
นี่คือสิ่งของของคนรับใช้

965
01:52:14,157 --> 01:52:18,077
ฉันไม่รู้ดีกว่านี้นะเดรโก
ฉันว่าคุณกลัว

966
01:52:18,277 --> 01:52:20,877
ฉันไม่กลัวหรอกพอตเตอร์

967
01:52:21,997 --> 01:52:23,957
คุณได้ยินไหม?

968
01:52:26,517 --> 01:52:27,917
เอาล่ะฟาง

969
01:52:28,117 --> 01:52:29,637
กลัว!

970
01:52:54,637 --> 01:52:56,797
อะไรนะฟาง?

971
01:54:07,157 --> 01:54:12,637
แฮร์รี่ พอตเตอร์ คุณต้องออกไป
คุณเป็นที่รู้จักของสิ่งมีชีวิตมากมายที่นี่

972
01:54:12,877 --> 01:54:16,877
ป่าไม่ปลอดภัยในเวลานี้
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

973
01:54:17,077 --> 01:54:19,837
สิ่งที่คุณช่วยฉันจากคืออะไร?

974
01:54:20,037 --> 01:54:25,357
สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย
การสังหารยูนิคอร์นถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

975
01:54:25,597 --> 01:54:31,117
การดื่มเลือดของยูนิคอร์นจะเก็บไว้ 
คุณยังมีชีวิตอยู่แม้ว่าคุณจะอยู่ห่างจากความตายเพียงไม่กี่นิ้วก็ตาม

976
01:54:31,357 --> 01:54:36,437
แต่ในราคาแย่มาก คุณ
ได้สังหารบางสิ่งที่บริสุทธิ์...

977
01:54:36,637 --> 01:54:41,477
...ตั้งแต่วินาทีที่เลือดสัมผัสกัน
ริมฝีปากของคุณ คุณจะมีครึ่งชีวิต

978
01:54:41,677 --> 01:54:43,477
ชีวิตที่ถูกสาป

979
01:54:43,677 --> 01:54:47,637
-แต่ใครจะเลือกชีวิตเช่นนี้?
-คิดถึงใครบ้างไหม?

980
01:54:47,877 --> 01:54:52,837
คุณหมายถึงที่จะพูดอย่างนั้น 
สิ่งที่ฆ่ายูนิคอร์น...

981
01:54:53,157 --> 01:54:57,077
...ที่กำลังดื่มเลือดของมัน
นั่นคือโวลเดอมอร์ตเหรอ?

982
01:54:57,277 --> 01:55:02,437
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรซ่อนอยู่
ที่โรงเรียนขณะนี้ คุณพอตเตอร์?

983
01:55:03,277 --> 01:55:04,837
หินของผู้วิเศษ

984
01:55:06,157 --> 01:55:08,157
แฮร์รี่!

985
01:55:08,757 --> 01:55:13,277
สวัสดี ฟิเรนเซ่
เห็นว่าคุณได้พบกับคุณพอตเตอร์หนุ่มของเรา

986
01:55:13,477 --> 01:55:15,637
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า แฮร์รี่?

987
01:55:16,757 --> 01:55:21,077
แฮร์รี่พอตเตอร์,
นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้

988
01:55:21,917 --> 01:55:25,757
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ขอให้โชคดี.

989
01:55:33,397 --> 01:55:37,517
คุณหมายถึง You-Know-Who อยู่ที่นั่น
ตอนนี้อยู่ในป่าเหรอ?

990
01:55:37,757 --> 01:55:40,517
แต่เขาอ่อนแอ
เขาอาศัยอยู่กับยูนิคอร์น

991
01:55:40,757 --> 01:55:43,677
คุณไม่เห็นเหรอ? เราคิดผิด

992
01:55:43,877 --> 01:55:48,237
สเนปไม่ต้องการหินเป็นของตัวเอง
เขาต้องการหินสำหรับโวลเดอมอร์ต

993
01:55:48,477 --> 01:55:52,997
ด้วยน้ำอมฤตแห่งชีวิต
โวลเดอมอร์ตจะกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง

994
01:55:53,197 --> 01:55:54,797
เขาจะกลับมา

995
01:55:54,997 --> 01:55:56,757
แต่ถ้าเขากลับมา...

996
01:55:56,997 --> 01:56:00,957
...คุณไม่คิดว่าเขาจะลอง
ที่จะฆ่าคุณใช่ไหม?

997
01:56:01,957 --> 01:56:05,517
ฉันคิดว่าถ้าเขามีโอกาส
เขาอาจจะพยายามฆ่าฉันคืนนี้

998
01:56:05,717 --> 01:56:09,317
และคิดว่าฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับ Potions ของฉันครั้งสุดท้าย

999
01:56:09,517 --> 01:56:13,117
รอสักครู่
เรากำลังลืมสิ่งหนึ่ง

1000
01:56:13,477 --> 01:56:18,357
ใครคือพ่อมดคนหนึ่ง
โวลเดอมอร์ตกลัวอยู่เสมอเหรอ?

1001
01:56:19,117 --> 01:56:24,237
ดัมเบิลดอร์ ตราบใดที่ดัมเบิลดอร์
อยู่ข้างๆ แฮร์รี่ คุณปลอดภัยแล้ว

1002
01:56:24,437 --> 01:56:28,517
ตราบใดที่ดัมเบิลดอร์ยังอยู่
คุณไม่สามารถสัมผัสได้

1003
01:56:34,237 --> 01:56:39,677
ฉันได้ยินมาเสมอว่าการสอบปลายปีของฮอกวอตส์เป็น
น่ากลัว แต่ฉันพบว่ามันค่อนข้างสนุก

1004
01:56:39,877 --> 01:56:43,557
พูดเพื่อตัวคุณเอง
เอาล่ะแฮรี่?

1005
01:56:43,757 --> 01:56:48,957
- แผลเป็นของฉัน มันยังคงเผาไหม้อยู่
-มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

1006
01:56:49,157 --> 01:56:51,797
-ไม่ใช่แบบนี้.
-บางทีคุณควรไปพบพยาบาล

1007
01:56:52,037 --> 01:56:55,517
ฉันคิดว่ามันเป็นคำเตือน
หมายความว่าอันตรายกำลังมา

1008
01:57:03,157 --> 01:57:05,637
-แน่นอน!
-มันคืออะไร?

1009
01:57:05,837 --> 01:57:09,597
คุณไม่คิดว่าสิ่งที่แฮกริดต้องการจะแปลกสักหน่อยเหรอ
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดคือมังกร...

1010
01:57:09,797 --> 01:57:12,877
...และคนแปลกหน้าก็ปรากฏตัวขึ้นว่าเป็นใคร
เพิ่งมีอันหนึ่งเหรอ?

1011
01:57:13,077 --> 01:57:15,757
ฉันหมายถึงมีกี่คนที่เดินไปมา
มีไข่มังกรอยู่ในกระเป๋าเหรอ?

1012
01:57:15,957 --> 01:57:18,237
ทำไมฉันไม่เห็นมันมาก่อน?

1013
01:57:23,797 --> 01:57:27,417
แฮกริด ใครให้ไข่มังกรแก่คุณ?
เขามีลักษณะอย่างไร?

1014
01:57:27,517 --> 01:57:30,377
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขาเลย
เขาเก็บหมวกของเขาขึ้น

1015
01:57:30,477 --> 01:57:33,077
คนแปลกหน้าคือคุณและเขา
คงได้คุยกันแล้ว

1016
01:57:33,637 --> 01:57:37,197
เขาอยากรู้ว่าประเภทไหน
ของสิ่งมีชีวิตที่ฉันดูแล

1017
01:57:37,397 --> 01:57:41,397
ฉันบอกเขาแล้ว ฉันพูดว่า ''หลังจากฟลัฟฟี่
มังกรจะไม่มีปัญหา''

1018
01:57:41,597 --> 01:57:46,077
-และดูเหมือนเขาจะสนใจฟลัฟฟี่หรือเปล่า?
- แน่นอนว่าเขาสนใจฟลัฟฟี่

1019
01:57:46,477 --> 01:57:50,677
คุณเจอก.บ่อยแค่ไหน. 
สุนัขสามหัวแม้ว่าคุณจะอยู่ในการค้าขายก็ตาม?

1020
01:57:50,877 --> 01:57:56,517
แต่ฉันบอกเขาแล้ว ฉันกล่าวว่า ''เคล็ดลับกับสัตว์ร้ายใด ๆ
คือการรู้จักวิธีทำให้เขาสงบลง''

1021
01:57:56,717 --> 01:58:02,197
ยกตัวอย่างปุย เล่นเขาสักหน่อย.
เพลงแล้วเขาก็ล้มตัวลงนอนทันที

1022
01:58:03,797 --> 01:58:06,517
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น

1023
01:58:06,757 --> 01:58:08,957
คุณกำลังจะไปไหน รอ!

1024
01:58:15,997 --> 01:58:18,717
เราต้องไปหาศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์
ทันที!

1025
01:58:19,197 --> 01:58:21,837
ฉันเกรงว่าศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ไม่อยู่ที่นี่

1026
01:58:22,037 --> 01:58:26,717
เขาได้รับนกฮูกเร่งด่วนจาก 
กระทรวงเวทมนตร์และเดินทางไปลอนดอนทันที

1027
01:58:26,757 --> 01:58:29,477
เขาไปแล้วเหรอ? ตอนนี้?
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ!

1028
01:58:29,557 --> 01:58:31,757
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหินของผู้วิเศษ!

1029
01:58:33,677 --> 01:58:37,397
-คุณรู้ได้อย่างไร--?
- มีคนพยายามขโมยมันไป

1030
01:58:37,997 --> 01:58:43,237
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามคนรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
แต่ขอรับรองว่าได้รับการปกป้องอย่างดีอย่างสมบูรณ์แบบ

1031
01:58:43,437 --> 01:58:47,717
ตอนนี้คุณจะกลับไป
ไปที่หอพักของคุณ? เงียบๆ.

1032
01:58:56,037 --> 01:58:58,837
นั่นไม่ใช่คนแปลกหน้าที่แฮกริดพบในหมู่บ้าน
ฉันคือสเนป

1033
01:58:59,037 --> 01:59:01,677
ซึ่งหมายความว่าเขารู้
จะผ่านฟลัฟฟี่ได้อย่างไร

1034
01:59:01,917 --> 01:59:05,797
-และเมื่อดัมเบิลดอร์จากไปแล้ว--
- สวัสดีตอนบ่าย

1035
01:59:07,837 --> 01:59:11,001
แล้วเด็กกริฟฟินดอร์สามคนอย่างพวกคุณล่ะ...

1036
01:59:11,157 --> 01:59:15,477
...จะอยู่ข้างในวันแบบนี้เหรอ?

1037
01:59:20,197 --> 01:59:23,757
-เราก็แค่--
- คุณควรจะระมัดระวัง.

1038
01:59:24,317 --> 01:59:26,277
ผู้คนจะคิดว่าคุณ...

1039
01:59:30,557 --> 01:59:33,277
...จนถึงบางสิ่งบางอย่าง

1040
01:59:43,557 --> 01:59:45,557
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1041
01:59:45,797 --> 01:59:49,517
เราลงไปที่ประตูกับดัก คืนนี้.

1042
02:00:03,317 --> 02:00:04,757
เทรเวอร์.

1043
02:00:05,077 --> 02:00:08,517
เทรเวอร์ ชู่! ไป! คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

1044
02:00:08,757 --> 02:00:14,197
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน
คุณกำลังแอบออกไปอีกแล้วใช่ไหม?

1045
02:00:14,397 --> 02:00:18,357
- เอาล่ะ เนวิลล์ ฟังนะ เราเป็น--
- ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

1046
02:00:18,597 --> 02:00:23,197
คุณจะทำให้กริฟฟินดอร์ต้องเจอปัญหาอีกครั้ง
ฉันจะสู้กับคุณ

1047
02:00:23,397 --> 02:00:27,717
เนวิลล์ ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
เพตริฟิคัส โททาลัส.

1048
02:00:35,677 --> 02:00:39,477
บางครั้งคุณก็น่ากลัวนิดหน่อย
คุณรู้ไหม?

1049
02:00:39,717 --> 02:00:43,357
เก่งแต่ก็น่ากลัว

1050
02:00:43,997 --> 02:00:46,037
ไปกันเลย

1051
02:00:46,277 --> 02:00:50,517
-ขอโทษ.
-ก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเองนะรู้ไหม

1052
02:00:55,917 --> 02:00:59,917
-โอ๊ย! คุณยืนอยู่บนเท้าของฉัน!
-ขอโทษ.

1053
02:01:03,757 --> 02:01:05,837
อะโลโฮโมร่า

1054
02:01:17,837 --> 02:01:20,397
รอสักครู่. เขา...

1055
02:01:21,637 --> 02:01:23,797
...กรน.

1056
02:01:26,317 --> 02:01:31,837
สเนปอยู่ที่นี่แล้ว
เขาร่ายมนตร์บนพิณ

1057
02:01:33,437 --> 02:01:36,437
ฉันลมหายใจแย่มาก

1058
02:01:39,037 --> 02:01:41,117
-เราต้องขยับอุ้งเท้าของมัน
-อะไร?

1059
02:01:41,317 --> 02:01:42,717
มาเร็ว!

1060
02:01:46,797 --> 02:01:48,877
ตกลง. ดัน.

1061
02:02:11,997 --> 02:02:15,637
ฉันจะไปก่อน อย่าติดตาม
จนกว่าฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

1062
02:02:15,837 --> 02:02:20,837
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ออกไป

1063
02:02:21,637 --> 02:02:25,117
มันดูเงียบไปหน่อยสำหรับคุณไหม?

1064
02:02:25,797 --> 02:02:27,637
พิณ

1065
02:02:28,317 --> 02:02:31,037
เราเลิกเล่นแล้ว

1066
02:02:41,077 --> 02:02:42,197
กระโดด!

1067
02:02:56,397 --> 02:02:59,997
โชคดีที่ต้นไม้ต้นนี้อยู่ที่นี่จริงๆ

1068
02:03:14,437 --> 02:03:17,517
หยุดเคลื่อนไหวได้แล้วทั้งสองคน
นี่คือบ่วงปีศาจ

1069
02:03:17,757 --> 02:03:21,437
คุณต้องผ่อนคลาย ถ้าคุณทำไม่ได้
มันจะฆ่าคุณเร็วขึ้นเท่านั้น

1070
02:03:21,677 --> 02:03:26,677
ฆ่าเราเร็วขึ้นเหรอ?
โอ้ ตอนนี้ฉันผ่อนคลายได้แล้ว!

1071
02:03:28,917 --> 02:03:30,237
เฮอร์ไมโอนี่!

1072
02:03:30,837 --> 02:03:34,637
- ทีนี้เราจะทำอย่างไร?
- แค่ผ่อนคลาย!

1073
02:03:34,837 --> 02:03:39,357
-เฮอร์ไมโอนี่ คุณอยู่ไหน?
- ทำตามที่ฉันพูด! เชื่อฉัน.

1074
02:03:46,437 --> 02:03:49,757
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี

1075
02:03:49,997 --> 02:03:53,037
-เขาไม่ผ่อนคลายใช่ไหม?
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

1076
02:03:53,237 --> 02:03:55,797
-เราต้องทำอะไรสักอย่าง
-อะไร?

1077
02:03:55,997 --> 02:03:58,917
ฉันจำได้ว่าเคยอ่านอะไรบางอย่างอยู่
สาขาวิชาสมุนไพรวิทยา

1078
02:03:59,797 --> 02:04:03,637
บ่วงปีศาจ บ่วงปีศาจ.
มันสนุกจะตาย...

1079
02:04:03,837 --> 02:04:08,197
...แต่จะหน้าบูดบึ้งกลางแดด!
แค่นั้นแหละ! บ่วงปีศาจเกลียดแสงแดด

1080
02:04:08,477 --> 02:04:10,517
ลูมุส โซเลม.

1081
02:04:18,597 --> 02:04:21,197
-รอน คุณโอเคไหม?
-ใช่.

1082
02:04:23,877 --> 02:04:26,357
โชคดีที่เราไม่ตื่นตระหนก

1083
02:04:27,117 --> 02:04:30,597
ลัคกี้เฮอร์ไมโอนี่ให้ความสนใจ
สาขาวิชาสมุนไพรวิทยา

1084
02:04:32,237 --> 02:04:33,717
นั่นคืออะไร?

1085
02:04:33,957 --> 02:04:37,637
ฉันไม่รู้ เสียงเหมือนปีก.

1086
02:04:50,797 --> 02:04:54,237
อยากรู้. ฉันไม่เคยเห็น
นกแบบนี้

1087
02:04:54,477 --> 02:04:58,077
พวกเขาไม่ใช่นก
พวกเขาเป็นกุญแจ

1088
02:04:58,317 --> 02:05:01,757
และฉันจะเดิมพันหนึ่งในนั้น
เหมาะกับประตูนั้น

1089
02:05:05,237 --> 02:05:09,837
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
-ฉันไม่รู้.

1090
02:05:15,717 --> 02:05:17,797
แปลก.

1091
02:05:18,197 --> 02:05:20,477
อะโลโฮโมร่า!

1092
02:05:23,437 --> 02:05:25,717
มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

1093
02:05:25,917 --> 02:05:29,157
เราจะทำอย่างไร?
ต้องมีกุญแจเป็นพันดอกอยู่บนนั้น

1094
02:05:29,357 --> 02:05:33,277
เรากำลังมองหาอันเก่าแก่ขนาดใหญ่
น่าจะเป็นสนิมเหมือนด้ามจับ

1095
02:05:33,517 --> 02:05:36,917
ที่นั่น! ฉันเห็นมัน!
อันที่มีปีกหัก

1096
02:05:40,517 --> 02:05:42,837
มีอะไรผิดปกติแฮร์รี่?

1097
02:05:43,717 --> 02:05:45,237
มันง่ายเกินไป

1098
02:05:45,437 --> 02:05:50,197
โอ้ ไปเถอะ แฮร์รี่! ถ้าสเนปจับได้
บนด้ามไม้กวาดอันเก่านั้น คุณก็ทำได้

1099
02:05:50,397 --> 02:05:53,957
คุณเป็นผู้แสวงหาที่อายุน้อยที่สุด
ในหนึ่งศตวรรษ

1100
02:06:10,797 --> 02:06:13,797
สิ่งนี้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนเล็กน้อย

1101
02:06:35,077 --> 02:06:36,997
จับกุญแจ!

1102
02:06:41,397 --> 02:06:43,317
รีบหน่อย!

1103
02:07:15,797 --> 02:07:20,477
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

1104
02:07:20,677 --> 02:07:23,877
เราอยู่ที่ไหน? สุสาน

1105
02:07:24,237 --> 02:07:26,877
นี่ไม่ใช่สุสาน

1106
02:07:34,357 --> 02:07:37,277
มันคือกระดานหมากรุก

1107
02:07:49,277 --> 02:07:51,197
นั่นประตูนะ

1108
02:08:03,237 --> 02:08:04,757
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1109
02:08:05,117 --> 02:08:09,237
มันชัดเจนแล้วใช่ไหม? เรามี
เพื่อเล่นข้ามห้อง

1110
02:08:09,837 --> 02:08:13,597
ใช้ได้. แฮร์รี่ คุณเอา
จัตุรัสบิชอปที่ว่างเปล่า

1111
02:08:13,917 --> 02:08:18,117
เฮอร์ไมโอนี่ คุณจะเป็น
ปราสาทฝั่งราชินี

1112
02:08:18,397 --> 02:08:22,437
สำหรับฉัน ฉันจะเป็นอัศวิน

1113
02:08:29,597 --> 02:08:31,317
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1114
02:08:32,117 --> 02:08:35,117
เอาล่ะ สีขาวเคลื่อนไหวก่อน

1115
02:08:35,317 --> 02:08:37,197
แล้ว...

1116
02:08:38,957 --> 02:08:40,197
...เราเล่น.

1117
02:08:50,797 --> 02:08:55,837
รอน คุณคงไม่คิดหรอก
มันจะเป็นเช่น...

1118
02:08:56,077 --> 02:08:59,637
...หมากรุกพ่อมดตัวจริงใช่ไหมล่ะ?

1119
02:08:59,997 --> 02:09:02,957
คุณอยู่ที่นั่น d5

1120
02:09:17,557 --> 02:09:19,157
ใช่เฮอร์ไมโอนี่

1121
02:09:19,357 --> 02:09:24,437
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
เหมือนกับหมากรุกของพ่อมดเลย

1122
02:09:30,357 --> 02:09:32,877
ปราสาทถึง e4!

1123
02:09:36,477 --> 02:09:38,797
จำนำเป็น c3!

1124
02:10:23,437 --> 02:10:27,437
-รอสักครู่.
-คุณเข้าใจถูกแล้วแฮร์รี่

1125
02:10:27,677 --> 02:10:32,397
เมื่อฉันเคลื่อนไหวแล้ว
ราชินีจะพาฉันไป

1126
02:10:32,997 --> 02:10:35,357
จากนั้นคุณมีอิสระที่จะตรวจสอบกษัตริย์

1127
02:10:35,557 --> 02:10:38,277
-เลขที่. รอน ไม่!
-มันคืออะไร?

1128
02:10:38,877 --> 02:10:43,557
-เขาจะเสียสละตัวเอง.
- ไม่คุณไม่สามารถ! มันต้องมีวิธีอื่นสิ!

1129
02:10:43,757 --> 02:10:47,517
คุณอยากจะหยุดสเนปไหม
จากการได้หินนั้นมาหรือเปล่า?

1130
02:10:47,717 --> 02:10:51,317
แฮร์รี่ คุณเองที่ต้องดำเนินต่อไป
ฉันรู้แล้ว

1131
02:10:51,837 --> 02:10:54,557
ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่เฮอร์ไมโอนี่ คุณ.

1132
02:11:04,837 --> 02:11:07,757
อัศวินถึง h3

1133
02:11:28,677 --> 02:11:30,677
ตรวจสอบ.

1134
02:11:59,837 --> 02:12:01,637
รอน!

1135
02:12:01,837 --> 02:12:07,637
ไม่ อย่าขยับ!
อย่าลืมเรายังเล่นอยู่

1136
02:12:22,717 --> 02:12:23,997
รุกฆาต.

1137
02:12:43,917 --> 02:12:46,437
ดูแลรอนด้วย
จากนั้นไปที่โรงนกฮูก

1138
02:12:46,637 --> 02:12:50,517
ส่งข้อความถึงดัมเบิลดอร์
รอนพูดถูก

1139
02:12:50,717 --> 02:12:52,597
ฉันต้องไปต่อ

1140
02:12:53,117 --> 02:12:59,037
คุณจะไม่เป็นไร แฮร์รี่
คุณเป็นพ่อมดที่เก่งมาก คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1141
02:12:59,237 --> 02:13:01,757
ไม่ดีเท่าคุณ

1142
02:13:02,597 --> 02:13:07,397
ฉัน? หนังสือและความฉลาด
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น

1143
02:13:08,637 --> 02:13:14,237
มิตรภาพและความกล้าหาญ
และแฮร์รี่ แค่ระวังตัวด้วย

1144
02:13:52,317 --> 02:13:53,997
คุณ?

1145
02:13:54,797 --> 02:13:58,637
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้
สเนป เขาคือ--

1146
02:13:58,837 --> 02:14:01,877
ใช่ ดูเหมือนเขาจะเป็นคนประเภท
เขาใช่ไหม?

1147
02:14:02,077 --> 02:14:05,237
ข้างๆเขาใครจะสงสัย...

1148
02:14:05,437 --> 02:14:09,357
...แย่ พูดติดอ่าง
ศาสตราจารย์ควีเรลล์?

1149
02:14:09,557 --> 02:14:14,957
แต่วันนั้นระหว่างการแข่งขันควิดดิช
สเนปพยายามจะฆ่าฉัน

1150
02:14:15,157 --> 02:14:17,957
ไม่นะ ที่รัก ฉันพยายามจะฆ่าคุณ!

1151
02:14:18,437 --> 02:14:22,597
และเชื่อฉันเถอะ ถ้าเสื้อคลุมของสเนปจับไม่ได้
ไฟไหม้และสบตาฉัน...

1152
02:14:22,837 --> 02:14:25,037
...ผมคงจะทำสำเร็จ

1153
02:14:25,237 --> 02:14:28,237
แม้ว่าสเนปจะพึมพำก็ตาม
คำสาปโต้ตอบเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

1154
02:14:28,437 --> 02:14:30,677
สเนปพยายามจะช่วยฉันเหรอ?

1155
02:14:30,877 --> 02:14:36,197
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอันตรายต่อฉันตั้งแต่แรกเริ่ม
โดยเฉพาะหลังวันฮาโลวีน

1156
02:14:36,437 --> 02:14:40,677
- จากนั้นคุณก็ปล่อยให้โทรลล์เข้ามา!
- ดีมาก พอตเตอร์ ใช่

1157
02:14:40,877 --> 02:14:43,877
น่าเสียดายที่สเนปไม่ได้ถูกหลอก

1158
02:14:44,477 --> 02:14:49,437
ในขณะที่คนอื่นกำลังวิ่งเกี่ยวกับดันเจี้ยน
เขาขึ้นไปที่ชั้นสามเพื่อพาฉันไป

1159
02:14:50,357 --> 02:14:53,837
แน่นอนว่าเขาไม่เคยเชื่อใจฉันอีกเลย

1160
02:14:54,877 --> 02:15:00,117
เขาไม่ค่อยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
แต่เขาไม่เข้าใจ

1161
02:15:00,317 --> 02:15:04,357
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว ไม่เคย.

1162
02:15:04,557 --> 02:15:08,677
แล้วกระจกนี้มันทำอะไรล่ะ?

1163
02:15:10,237 --> 02:15:12,357
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องการ

1164
02:15:12,917 --> 02:15:17,357
ฉันมองเห็นตัวเองกำลังถือหินอยู่
แต่ฉันจะรับมันได้อย่างไร?

1165
02:15:17,557 --> 02:15:19,717
ใช้เด็กชาย..

1166
02:15:20,517 --> 02:15:24,437
มานี่พอตเตอร์! ตอนนี้!

1167
02:15:36,517 --> 02:15:40,517
บอกฉันสิคุณเห็นอะไร?

1168
02:16:05,677 --> 02:16:08,077
มันคืออะไร? คุณเห็นอะไร?

1169
02:16:08,317 --> 02:16:13,477
ฉันจับมือกับดัมเบิลดอร์
ฉันชนะถ้วยบ้านแล้ว

1170
02:16:13,677 --> 02:16:15,237
เขาโกหก

1171
02:16:15,717 --> 02:16:19,437
บอกความจริง! คุณเห็นอะไร?

1172
02:16:19,637 --> 02:16:24,037
-ให้ฉันพูดกับเขา.
-อาจารย์ คุณไม่แข็งแกร่งพอ

1173
02:16:24,277 --> 02:16:28,277
ฉันมีพลังเพียงพอสำหรับสิ่งนี้

1174
02:16:46,477 --> 02:16:49,357
แฮร์รี่ พอตเตอร์...

1175
02:16:49,557 --> 02:16:51,877
...เจอกันอีกแล้ว..

1176
02:16:52,117 --> 02:16:53,517
โวลเดอมอร์ต.

1177
02:16:53,717 --> 02:16:57,677
ใช่. คุณเห็นสิ่งที่ฉันกลายเป็น?

1178
02:16:57,957 --> 02:17:01,517
มาดูกันว่าฉันต้องทำอะไรเพื่อความอยู่รอด?

1179
02:17:01,717 --> 02:17:05,877
ใช้ชีวิตออกไปอีก เป็นเพียงปรสิต

1180
02:17:06,517 --> 02:17:09,877
เลือดยูนิคอร์นสามารถค้ำจุนฉันได้...

1181
02:17:10,077 --> 02:17:13,757
...แต่มันไม่สามารถให้ฉันได้
ร่างกายของฉันเอง

1182
02:17:13,957 --> 02:17:17,517
แต่มีบางอย่างที่สามารถทำได้

1183
02:17:17,717 --> 02:17:23,397
สิ่งที่สะดวกเพียงพอ
อยู่ในกระเป๋าของคุณ

1184
02:17:23,757 --> 02:17:25,317
หยุดเขา!

1185
02:17:30,357 --> 02:17:33,117
อย่าเป็นคนโง่

1186
02:17:33,597 --> 02:17:36,717
เหตุใดจึงต้องตายอย่างสยดสยอง...

1187
02:17:36,917 --> 02:17:40,557
...เมื่อไหร่คุณจะสามารถเข้าร่วมและใช้ชีวิตกับฉันได้?

1188
02:17:40,757 --> 02:17:41,837
ไม่เคย!

1189
02:17:43,877 --> 02:17:48,637
ความกล้าหาญ พ่อแม่ของคุณก็มีมันเช่นกัน

1190
02:17:49,397 --> 02:17:52,717
บอกฉันที แฮร์รี่...

1191
02:17:52,957 --> 02:17:56,837
...คุณอยากเห็น.
พ่อกับแม่ของคุณอีกแล้วเหรอ?

1192
02:17:57,077 --> 02:17:59,157
ร่วมกัน...

1193
02:17:59,357 --> 02:18:01,917
...เราสามารถนำพวกเขากลับมาได้

1194
02:18:02,317 --> 02:18:07,037
ฉันขอเพียงเพื่อสิ่งตอบแทน

1195
02:18:13,757 --> 02:18:16,877
แค่นั้นแหละ แฮร์รี่

1196
02:18:17,757 --> 02:18:21,637
ไม่มีความดีและความชั่ว

1197
02:18:21,837 --> 02:18:24,877
มีเพียงพลัง...

1198
02:18:25,077 --> 02:18:29,197
...และผู้ที่อ่อนแอเกินกว่าจะแสวงหามัน

1199
02:18:29,877 --> 02:18:34,917
เราจะทำด้วยกัน
สิ่งพิเศษ

1200
02:18:35,317 --> 02:18:37,597
แค่มอบหินให้ฉัน!

1201
02:18:40,197 --> 02:18:41,357
คุณโกหก!

1202
02:18:41,597 --> 02:18:43,717
ฆ่าเขา!

1203
02:19:07,237 --> 02:19:12,557
- เวทมนตร์นี้คืออะไร?
- คนโง่ เอาหินมา!

1204
02:20:57,837 --> 02:21:00,357
สวัสดีตอนบ่ายแฮร์รี่

1205
02:21:02,477 --> 02:21:06,997
-โทเค็นจากผู้ชื่นชมของคุณ?
-ผู้ชื่นชม?

1206
02:21:07,197 --> 02:21:13,197
เกิดอะไรขึ้นในคุกใต้ดินระหว่าง
คุณและศาสตราจารย์ควีเรลล์เป็นความลับโดยสิ้นเชิง

1207
02:21:13,397 --> 02:21:18,197
แน่นอนว่าคนทั้งโรงเรียนรู้ดี

1208
02:21:20,517 --> 02:21:24,157
ฉันเห็นว่าเพื่อนของคุณโรนัลด์
ได้ช่วยคุณประหยัดปัญหา...

1209
02:21:24,357 --> 02:21:27,197
...ของการเปิดกบช็อกโกแลตของคุณ

1210
02:21:27,397 --> 02:21:30,437
รอนอยู่ที่นี่เหรอ? เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?
แล้วเฮอร์ไมโอนี่ล่ะ?

1211
02:21:30,637 --> 02:21:35,517
ดี. พวกเขาทั้งคู่สบายดี

1212
02:21:36,077 --> 02:21:38,877
- เกิดอะไรขึ้นกับหิน?
-ผ่อนคลายนะที่รัก

1213
02:21:39,237 --> 02:21:42,037
หินถูกทำลายแล้ว

1214
02:21:42,317 --> 02:21:46,217
เพื่อนของฉันนิโคลัสและแอล
ได้พูดคุยกันเล็กน้อย...

1215
02:21:46,317 --> 02:21:50,677
...และตกลงกันว่าดีที่สุดแล้ว

1216
02:21:50,917 --> 02:21:54,717
แต่แล้ว เฟลมเมล
เขาจะตายใช่ไหม?

1217
02:21:56,797 --> 02:22:02,277
เขามีน้ำอมฤตเพียงพอแล้ว
เพื่อจัดการเรื่องของเขาให้เป็นระเบียบ

1218
02:22:02,477 --> 02:22:05,717
แต่ใช่เขาจะตาย

1219
02:22:05,917 --> 02:22:08,357
ฉันเอาหินมาได้ยังไงครับท่าน?

1220
02:22:08,597 --> 02:22:11,117
นาทีหนึ่งฉันกำลังจ้องมอง
ในกระจกและถัดไป--

1221
02:22:11,317 --> 02:22:15,437
เห็นมีแต่คน...

1222
02:22:15,717 --> 02:22:19,637
...ผู้ต้องการตามหาศิลา
หามัน...

1223
02:22:19,877 --> 02:22:24,437
...แต่ไม่ได้ใช้มัน
ก็จะสามารถรับมันได้

1224
02:22:25,397 --> 02:22:28,877
นั่นเป็นหนึ่งในความคิดที่ยอดเยี่ยมของฉัน

1225
02:22:29,117 --> 02:22:34,157
และระหว่างคุณและฉัน
นั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง

1226
02:22:35,597 --> 02:22:40,837
นั่นหมายความว่าเมื่อหินหายไปนั่นคือ
ว่าโวลเดอมอร์ไม่สามารถกลับมาได้เหรอ?

1227
02:22:41,037 --> 02:22:43,357
ฉันกลัว...

1228
02:22:44,797 --> 02:22:48,837
...มีหลายวิธี
ซึ่งเขาสามารถกลับมาได้

1229
02:22:49,557 --> 02:22:52,117
แฮร์รี่ รู้ไหมว่าทำไม...

1230
02:22:52,317 --> 02:22:56,357
...ศาสตราจารย์ควีเรลล์ทนไม่ไหว
ให้คุณสัมผัสเขาเหรอ?

1231
02:22:56,557 --> 02:23:01,197
มันเป็นเพราะแม่ของคุณ
เธอเสียสละตัวเองเพื่อคุณ

1232
02:23:01,717 --> 02:23:04,917
และการกระทำแบบนั้นก็ทิ้งร่องรอยไว้

1233
02:23:05,157 --> 02:23:08,917
ไม่ เครื่องหมายประเภทนี้ไม่สามารถมองเห็นได้

1234
02:23:09,157 --> 02:23:14,077
- มันอาศัยอยู่ในผิวหนังของคุณ
-มันคืออะไร?

1235
02:23:14,917 --> 02:23:18,637
รักแฮร์รี่ รัก.

1236
02:23:26,717 --> 02:23:30,837
ถั่วทุกรสชาติของ Bertie Bott

1237
02:23:31,037 --> 02:23:35,717
ฉันโชคร้ายที่สุดในวัยเด็กของฉัน
ไปเจอรสอาเจียน

1238
02:23:35,957 --> 02:23:39,237
และตั้งแต่นั้นมา ฉันเกรงว่า
ฉันหมดความชอบในตัวพวกเขาแล้ว

1239
02:23:39,477 --> 02:23:42,837
แต่ฉันคิดว่าฉันจะปลอดภัย...

1240
02:23:43,037 --> 02:23:45,437
...กับท๊อฟฟี่อร่อยๆ

1241
02:23:49,517 --> 02:23:51,077
อนิจจา

1242
02:23:51,757 --> 02:23:53,877
ขี้หู.

1243
02:24:09,117 --> 02:24:12,277
-เอาล่ะรอน?
-เอาล่ะ. คุณ?

1244
02:24:13,397 --> 02:24:16,117
เอาล่ะ. เฮอร์ไมโอนี่?

1245
02:24:16,797 --> 02:24:18,637
ไม่เคยดีกว่า

1246
02:24:34,437 --> 02:24:36,877
หมดไปอีกปีแล้ว

1247
02:24:37,637 --> 02:24:42,197
และตอนนี้ตามที่ผมเข้าใจแล้ว
เฮาส์คัพจำเป็นต้องได้รับรางวัล

1248
02:24:42,397 --> 02:24:45,037
และประเด็นก็คือ:

1249
02:24:45,237 --> 02:24:51,037
อันดับที่สี่,
กริฟฟินดอร์ 312 แต้ม

1250
02:24:52,997 --> 02:24:58,677
อันดับที่สาม
ฮัฟเฟิลพัฟได้ 352 แต้ม

1251
02:25:03,957 --> 02:25:05,757
อันดับที่สอง...

1252
02:25:05,957 --> 02:25:10,757
...เรเวนคลอด้วย 426 แต้ม

1253
02:25:16,437 --> 02:25:18,157
และประการแรก...

1254
02:25:18,477 --> 02:25:23,917
...ด้วยคะแนน 472 แต้ม บ้านสลิธีริน

1255
02:25:29,477 --> 02:25:31,717
เยี่ยมเลยเพื่อน

1256
02:25:35,557 --> 02:25:39,600
ใช่ ใช่ ทำได้ดีมาก สลิธีริน
เก่งมากสลิธีริน

1257
02:25:39,650 --> 02:25:44,157
อย่างไรก็ตามเหตุการณ์ล่าสุดต้อง
จะถูกนำมาพิจารณา

1258
02:25:44,397 --> 02:25:49,357
และฉันมีคะแนนในนาทีสุดท้ายอยู่บ้าง
เพื่อรับรางวัล

1259
02:25:49,957 --> 02:25:55,477
ถึง มิสเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์
เพื่อใช้สติปัญญาอันเยือกเย็น...

1260
02:25:55,677 --> 02:25:58,477
...ในขณะที่คนอื่นๆ ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง...

1261
02:25:59,197 --> 02:26:01,437
...50 คะแนน

1262
02:26:02,357 --> 02:26:03,637
งานดี.

1263
02:26:11,357 --> 02:26:17,397
ประการที่สอง ถึงคุณโรนัลด์ วีสลีย์
สำหรับเกมหมากรุกที่มีผู้เล่นดีที่สุด...

1264
02:26:17,917 --> 02:26:23,157
...ที่ฮอกวอตส์ได้เห็น
หลายปีมานี้ 50 คะแนน

1265
02:26:27,797 --> 02:26:29,837
และประการที่สาม...

1266
02:26:30,397 --> 02:26:33,277
...ถึงคุณแฮร์รี่ พอตเตอร์...

1267
02:26:33,477 --> 02:26:37,757
...เพื่อเส้นประสาทอันบริสุทธิ์
และความกล้าหาญที่โดดเด่น...

1268
02:26:38,357 --> 02:26:43,237
...ให้รางวัลบ้านกริฟฟินดอร์ 60 แต้ม

1269
02:26:51,517 --> 02:26:53,437
เราผูกติดกับสลิธีริน!

1270
02:26:53,677 --> 02:26:59,677
สุดท้ายต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
เพื่อยืนหยัดต่อสู้กับศัตรูของคุณ...

1271
02:26:59,877 --> 02:27:03,757
...แต่ยังมีอีกมาก
เพื่อยืนหยัดต่อเพื่อนของคุณ

1272
02:27:03,957 --> 02:27:06,917
l ให้ 10 คะแนน...

1273
02:27:07,117 --> 02:27:10,357
...ถึงเนวิลล์ ลองบัตท่อม

1274
02:27:23,677 --> 02:27:27,117
สมมุติว่าผมคำนวณ
ถูกต้อง ฉันเชื่อว่า...

1275
02:27:27,317 --> 02:27:31,877
...นั่นคือการเปลี่ยนแปลง
ของตกแต่งเป็นระเบียบเรียบร้อย

1276
02:27:36,917 --> 02:27:40,277
กริฟฟินดอร์ได้ถ้วยบ้าน

1277
02:28:18,317 --> 02:28:21,677
เอาล่ะตอนนี้
รีบหน่อย เดี๋ยวจะสาย

1278
02:28:21,877 --> 02:28:26,157
รถไฟกำลังจะออกแล้ว ไปต่อ.
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1279
02:28:31,597 --> 02:28:34,877
- เอาน่า แฮร์รี่
-หนึ่งนาที

1280
02:28:41,157 --> 02:28:44,877
คิดว่าคุณกำลังจะออกไป
โดยไม่บอกลาใช่ไหม?

1281
02:28:48,117 --> 02:28:49,957
นี่สำหรับคุณ

1282
02:29:06,717 --> 02:29:08,837
ขอบคุณแฮกริด

1283
02:29:14,677 --> 02:29:19,077
ไปต่อ. กับคุณ. กับคุณตอนนี้.
โอ้ ฟังนะ แฮร์รี่

1284
02:29:19,517 --> 02:29:23,957
ถ้านั่นเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ดัดลีย์ ให้ความเศร้าโศกแก่คุณ...

1285
02:29:24,237 --> 02:29:26,877
...คุณสามารถข่มขู่เขาได้เสมอ...

1286
02:29:27,117 --> 02:29:29,997
...มีหูคู่สวย
ไปกับหางของมัน

1287
02:29:30,197 --> 02:29:35,277
แต่แฮกริด เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเวทมนตร์
ห่างจากฮอกวอตส์ คุณรู้ไหมว่า

1288
02:29:35,757 --> 02:29:40,077
ฉันทำ. แต่ลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่ทำใช่ไหม?

1289
02:29:45,597 --> 02:29:48,717
รู้สึกแปลกๆที่ได้กลับบ้าน
ไม่ใช่เหรอ?

1290
02:29:48,917 --> 02:29:50,997
ฉันจะไม่กลับบ้าน

1291
02:29:51,197 --> 02:29:53,117
ไม่เชิง.

1292
02:38:41,117 --> 02:38:42,157
คำบรรยายโดย
เพื่อนของคุณ.

1293
02:38:42,317 --> 02:38:43,357
[ภาษาอังกฤษ]